四六级翻译 | 唐诗
文学遗产的延续性:唐诗作为中国文学遗产中的重要组成部分,其对当今的影响不容忽视,翻译时应通过“remainsanimportantpartof...”和“belovedbyliteraryenthusiasts”来展现其现代价值和持续吸引力。特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息...
人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题
”具体到中国历代民歌研究英译上,我理解的“对象性”指翻译主体与翻译文本及其接受者之间的关系,或者说就是关于对翻译活动内在属性、形式、构成、目的等的一种认知。它最关注的就是翻译主体与翻译主体要认识的翻译属性之间的关系。这个话题既涉及翻译实践的“技”的问题,也涉及对翻译学之“道”的思考。讨论《中国...
Exploring My Preference for Pu'er Tea in English: A Personal...
普洱茶的英文名称是Pu'ertea,其中普洱茶深受中国人喜爱翻译英文PuerTeaisdeeplylovedbyChinesepeople.Withahistoryofover1,700years,itisconsideredoneoftheoldestandmostfamoustypesofteainChina.PuerTeaisnamedafteritsplaceoforigin,PuerCityinYunnan...
龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...
探照灯好书9月十大人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|访谈录《安德烈·塔可夫斯基访谈录》[美]约翰·吉安维托编史敏译南京大学出版社·守望者2023年9月BOOKREVIEW探照灯好书评委|何平(南京师范大学教授)塔可夫斯基是世界电影史上的传奇人物。这是首部译成中文的老塔访谈录,汇集了他生命各个阶段的重要采访,非常全面地展现了他的人生经历...
翻译的秘密之:词汇转化问题
翻译时不能“一个萝卜一个坑”,不做任何词性变化就直接翻译过来,其结果是译文不舱表达句子的含义,stranger不能译成“陌生人”,而是不熟悉当地情况的意思(www.e993.com)2024年11月10日。转译成副词英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。Heplayedtheviolinwithhisheartandsoul...
英文怎么翻译《少年的你》?香港金像奖《少年的你》成大赢家!
为了使译文符合英文的表达习惯,在翻译中,我们不得不进行词类转换。以下片名翻译,就涉及了动词变名词、形容词变名词的处理方法。《爱有来生》EternalBeloved▼一个经典的译名,和影片一样深入人心。电影片名的翻译,不单单是语言间的简单切换,更是文化融合的充分体现。通过各种影片翻译的案例,大家可以看到,这个领...
...神、死亡” 希腊黑金大牌 Rotting Christ 新专辑简评及部分翻译
Mybeloveddesires,dieoutandlostinpainWealthdreamsandpyresdisappearedinfoggydayMarbledoldMessiahsbetrayedmehardandloudlyIpray让火焰猛烈的燃烧,在雨中焚烧我神圣的罪孽我所爱的欲望,在痛苦中消亡所拥有的以及所幻想的,与毁灭之火一同在雾气弥漫之时消失...
命令行版谷歌翻译:Translate Shell
TranslateShell[1](之前叫做GoogleTranslateCLI)是一款借助谷歌翻译(默认)、必应翻译、Yandex.Translate以及Apertium来翻译的命令行翻译器。它让你可以在终端访问这些翻译引擎。TranslateShell在大多数Linux发行版中都能使用。如何安装TranslateShell...
西南大学2010年翻译硕士考研真题及答案
us,hasbeeninandouttwelvetimessincehefirstworeit.HeisnowinhisFifty-sixthYear,cheerful,gay,andhearty,keepsagoodHouseinbothTownandCountry;agreatLoverofMankind;butthereissuchamirthfulCastinhisBehaviour,thatheisratherbeloved...