巧妙应对难翻译的“中文连词”

这些好用的中文连词在英文中表达起来,也不是那么容易的。我们今天就来看看英文中如何对应表达这样的连词。1)一会儿……,一会儿……走一会儿,坐一会儿,他始终懒得张罗买卖。Walkingandrestingbyturns,hewanderedaboutuntilnoonwithouttheenergytosolicitfares.2)一边……,一边……朱吟秋第一...

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

而对于主角郭靖黄蓉,书中有一处描述男女主角初次见面,互相自我介绍,黄蓉的“蓉”,郭靖的“靖”,Anna在翻译的时候也是做足了功夫,把中文对应的意象给解释了出来:"Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity....

TED学院 | 再平淡无聊的生活,也可以变得有趣起来(音频-视频-文稿)

SoIrepliedtoit,andIsaid,然后我仔细想想,不——我要陪它们玩下去。所以我回复了它,我写到,"Iliterallycannotwait!!!"“我真是等不及了啊!!!”"Whatdoyouneedfromme?"“我可以为你们做些什么呢?”Theygotbacktome;aguycalledDansaid,一个叫Dan的人给我回复...

中国故事35 | Fun, Friends and a Future for Mengzi 孟母三迁

Afterbreakfastthenextday,Mengziasked,“MayIhaveanextrabun,Mama?”“Wedon’thavemanytospare,”repliedhismother.Butifyou’restillhungry,allright,”“Bye,Mama!”Mengziyelled.Excitedthathehadarealbun,Mengziracedtothecemetery,laughing....

中国故事21 | Peach Paradise 世外桃源

以下翻译来自百度翻译:作家陶渊明生活在东晋时期(公元365-427年)。那是中国的战争时期。陶渊明希望每个人都能停止战斗,和平共处。他梦见了一个寓言。事情是这样的…从前,一个渔夫出发去探索一条河。他坐上小船开始划船。渔夫划啊划啊划。他被划船的节奏迷住了,不知道自己在哪里。尽管如此,他还是继续划船。