翻译泰斗许渊冲逝世 曾效力空军战日寇

这个意思译成中文,便是‘民有、民治、民享’。”在同年的另一次演说中,孙中山又说,“何谓三民主义?简单他说,便是‘民有、民治、民享’。详细他说,便是民族主义、民权主义和民生主义。”由此可见,许渊冲只是借用了孙中山的阐释。珍珠港事件爆发后,许渊冲被分配到飞虎队的机要秘书室。他回忆说,“平常的工作是每...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

他的翻译“处女作”诞生于大一。那时，在钱钟书的英文课上，他喜欢上一位女同学，为表达心意，便翻译了林徽因悼念徐志摩的小诗《别丢掉》：“一样是月明/一样是隔山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起……”送出去却“石沉大海”。直到50年后，他获得翻译大奖，引起当年那位女同学关注，致信给他又忆起往事。...

每日一词∣退役军人服务和保障|军队|功勋|翻译|employment|军人...

英文翻译1.Chinahasissuedaplantofurtherbolsterthedevelopmentofservicesandsupportforretiredservicemenduringthe14thFive-YearPlanperiod(2021-2025).Theplan,jointlyissuedbythegeneralofficesoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommittee,theStateCouncil...

每日一词 | 全国扫黑除恶专项斗争

中文原文1.自2018年全国开展扫黑除恶专项斗争以来,通过制定法律政策、设立举报平台等一系列行动打击黑恶势力。国家统计局2020年上半年民意调查显示,95.1%的群众对专项斗争成效表示“满意”或“比较满意”。2.要深入整治民生领域的“微腐败”、放纵包庇黑恶势力的“保护伞”、妨碍惠民政策落实的“绊脚石”。英文翻...

美国学术出版社出版国家社科中华学术外译项目《孙中山传》

ChapterNineThoughtsonthePrincipleofPeople’sLivelihoodI.PrincipleofPeople’sLivelihoodintheOldDemocraticRevolutionII.ANewStageintheDevelopmentofthePrincipleofPeople’sLivelihoodIII.SeveralImportantPointsofthePrincipleofPeople’sLivelihoodChapterTenNew...

【中英文对照】《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书

Itendeavorstoimproveinstitutionsofcommunitycorrection,statecompensationandlegalaid,anddiligentlysafeguardcitizens'rightoflife,propertyright,rightoflivelihoodandotherlegitimaterightsandinterests.依法办理各类刑事案件,保障人民群众生命财产权利(www.e993.com)2024年11月6日。重点惩治暴力恐怖、严重暴力、黑恶...

许渊冲:诗译英法惟一人

在欢迎陈纳德的招待会上,一句“三民主义”让语言不通的宾主双方冷了场――没人知道该如何翻译。招待会的主持人是国民党高级官员黄仁霖,他亲自上阵,把该词勉强译为:nationality,people'ssovereignty,people'slivelihood。适得其反,在场的美国大兵更找不到北了。

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

Legalpersecutiontooktheformoftaxesandstatutesaimedattheirlivelihood,theircustomsandeventheirlooks.Chinesefamilieshadtopayspecialtaxes.Theirchildrenwerebarredfromlocalpublicschools.ASanFranciscoordinance,vetoedbythemayoratthelastmoment,wouldhave...