专利翻译中“概数词”的译法

anumberof实际上与汉语的“若干”的含义更接近。摘自《专利文献的英汉翻译》

电大-国开24秋《理工英语1》形考作业2

B.chineseoldstoneC.oldstonechinese5.—Whichcityhas___population,Beijing,GuiyangorNanchang—Beijing,ofcourse.A.thelargestB.thesmallestC.themost6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。Ithasatotallengthof49.968km,ofwhich35.5...

First case of world's smallest artificial beating-heart...

Firstcaseof??world'ssmallestartificialbeating-heartminimallyinvasive??implantationinSouthChinaOnOctober6th,Ms.PanfromQingyuanwenttothelocalhospitalforafollow-upexamination.Hervariousphysicalindicatorsindicatedthatshehadrecoveredwell,whichrelievedtheGuangzho...

剑桥雅思13 Test1 Passage1阅读原文翻译(附答案)

第2段Akeyfeatureofthecampaignwasthewebsitenewzealand,whichprovidedpotentialvisitorstoNewZealandwithasinglegatewaytoeverythingthedestinationhadtooffer.Theheartofthewebsitewasadatabaseoftourismservicesoperators,boththosebasedinNewZealandand...

2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论

该句的句子主干是被动语态结构ThisnewviewofparticleswasinitiatedbyDirac,在翻译被动语态时,通常按照汉语习惯转换成主动语态,但是有时候为了突出施动者,也可译成“由...所做的”。该句中为了突出initiated这一动作是由Dirac发出,应译成“这一观点是由...首创的”。When引导时间状语从句,可译成“当....

简短有意义的英文句子,个性英文句子带翻译

30、Sometimes,thesmallestthingstakeupthemostroominyourheart.有时候占据我们内心最多空间的,往往是那些最细小的事(www.e993.com)2024年11月7日。31、Thetimethatyouaremymostfatal.时光深知你是我最致命的爱人。32、Heartismine,butfullofyou....

干货|剑桥雅思4 Test 3写作Task 1考官范文&翻译

Thuswecanseethatmorementhanwomenholdqualificationsatthelowerandhigherlevelsofeducation,whilemorewomenreachundergraduatediplomalevelthanmen.ThegenderdifferenceissmallestatthelevelofBachelor’sdegree,however....

【语斋.翻译】元宵节:17条英文灯谜猜猜看,你是不是全猜中的那一个?!

Riddles:Whatisthesmallestroomintheworld?Answer:Mushroom.问:世界上最小的房间是什么?答:蘑菇Riddles:Whatkindofwatershouldpeopledrinkinordertobehealthy?Answer:Drinkwellwater.问:为了保持健康应该喝什么水?

刚做完满分的项目,这个老板却说:不努力2年就会被淘汰

毕竟只是要求比肩母语水平的翻译都已经是极高的挑战,更何况游戏内大量文本对话涵盖了哲学、历史、文化、经济,这需要汉化者需具备极强的文化素养,难度不言而喻。当时,一家年轻的游戏本地化公司——轻语工作室站了出来,他们做出了《极乐迪斯科》的第一版中文翻译,在中文版正式上线前进行的用户试玩调研反馈中,轻语拿到...