中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

购买美债居然也能破产,西方好日子到头了

Oygard:You'reright.Ithinkit'slinkedtoculture,it’slinkedtothelegitimacyofthepoliticalinstitutions,it’slinkedtotheperceptionoffairness.Ifsometrytorunawayfromthebill,thenit'smoredifficulttosolveit.Inmanyways,Ithinkthat'sthebenefit...

英文个性签名带翻译简短一句话 唯美伤感微信QQ英文签名大全

既许一人以偏爱,愿尽余生之慷慨。4.Youcan'tmakerightdecisionsallthetimebutyoucanlearnfromwrongoneseverytime.你没办法每次都做正确的决定,但是每次都能从错误中想到东西。5.Youdon'tmissthepast.It'sjustnotgood.你不是怀念过去只是现在过得不好而已。6.Donotdwe...

四六级精读 | 关于人生的10个道理|翻译|with|work|learn|sentence...

Rightthing(正确的事情)-正确的事情Examplesentence:Sometimesdoingtherightthingrequiresmakingdifficultchoices.翻译:有时做正确的事情需要做出艰难的选择。Relationships(人际关系)-关系Examplesentence:Buildinghealthyandmeaningfulrelationshipsisessentialforafulfillinglife.翻译:建立...

同学,最近你“蕉绿”吗?(附全网最权威SAS焦虑自评量表)

“打不过就加入”、“卷不过就躺平”,或许正是时下我们在面对焦虑情绪时的自我调侃。对多数人而言,它也是一种暂时逃离焦虑的方式。现如今,疫情焦虑、成绩焦虑、社交焦虑等等,“焦虑”似乎已经成为当下社会最热的话题。越来越多的人深陷焦虑情绪中无法自拔。

何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解

此处本是引用《尚书》“天降下民,作之君,作之师,惟曰其助上帝”(Heavenhavingproducedinferiorpeople,madeforthemrulersandteachers,withthepurposethattheyshouldbeassistingtoGod);理雅各在注释中为之提供的另一种翻译(literally,‘justsayingTheyshallbeaidingtoGod’)同样是...

关心别人别再说"take care"了,这些才是老外最常用的表达!

break指的是短暂的休息,形容工作或活动之间的休息,时间不会太长,一般不超过一天,takeabreak翻译成中文就是休息一阵子。别太累Donotexhaustyourself别太累不要直译为donotbetootired,要说donotexhaustyourself,意思就是别把自己累坏了。

“爷青回”“有内味儿”……这些年度热梗用英语怎么说?

翻译成英语时,也不能直译为justso,而是可以直接用一个“so?”来表达这个词的傲慢。但这个词一定要慎用哦!9.凡尔赛humblebrag所谓的“凡尔赛”,就是生活奢华富裕,却偏要假装谦虚地进行炫耀。你还别说,英文里真的有很贴合的词汇:humblebrag。这个词其实是由两个完全相反的单词构成的,humble(谦逊的,自谦的)和...

女僧人的超强英语口译惊艳网友!这才是最正宗的佛系英文

WhatI'mtryingtosayislifeinPureLandwouldbejustashard.你在这个世间上,养成了勤劳的习惯,念佛、念法、念僧,加以信仰,将来到了极乐世界,就会习惯了。Therefore,what'smoreimportantrightnowisforyoutobeginbynurturingyournatureofdiligenceinchantingtheBuddha,th...

课本上学不到的口语第二弹~

Youjustflipthatswitchandwait.There'snotmuchtoit.只要拨一下开关,然后就等着,没什么难的。2Allright,whatever.Suityourself.??Suityourself:随你便吧,你自己决定。这可以是中性的表达,但如果语气重一点,就是在说,爱咋咋地,我不管了。