龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形象。期待,当中华文化越来越“强势”,不必多加一个“o”,直接用“LONG"来代表中国龙,也会成为现实。滑动查看中文版Source:ChinaDaily,ChineseHornEdited...
沙茶面、博饼……这些福建人常用语,英文可以这样说
闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信仰、建筑、民俗活动等领域216条常用语,覆盖面广,对闽南文化对外传播...
“讲述中国舞”:《革命的身体》与中国舞蹈现代性
本次活动现场江东再次提及该话题,就“Chinesedance”译为“中国舞”或“中国舞蹈”,及两种表达和概念间的区别分享了自己的观点。对“Chinesedance”的翻译及“中国舞”与“中国舞蹈”的界定,魏美玲在互动环节予以回应:《革命的身体》英文版在“Chinesedance”后标注的拼音是“中国舞蹈”,但也说明了“Chinesedan...
Dance drama 'Yingge' set to premiere early next year
Dancedrama'Yingge'settopremiereearlynextyearRecently,thehighlyanticipateddancedrama"Yingge"successfullycompleteditsrehearsalattheLingnanTheateroftheGuangdongSong&DanceTheater.ThisproductionisthelatestartisticworkfromtheGuangdongSong&DanceTheaterthat...
四六级考试神翻译又来了!笑出腹肌
liondance先来看看舞狮,正确翻译为liondance。舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。AsatraditionalfolkperformanceinChina,theliondancehasahistoryofmorethan2,000years.网友“二次元神译”就变成了“lioncosplay”。
古力娜扎颁奖英文翻译
古力娜扎颁奖英文翻译,对不起,可爱的娜扎,献丑了!古力娜扎在颁奖现场说英语的时候,一个一个词大声讲,俏皮可爱,尴尬又好笑(www.e993.com)2024年10月28日。颁奖现场英文的原文是这样的:1、TwentyNineteen~2019年2、MnetAsianmusicawards~Mnet亚洲音乐盛典3、BestDancePerformaceSolo~最佳舞蹈表演个人奖4、ChungHa~金请夏5、Cong...
国乒高手遭遇灵魂翻译,笑到头掉……
这么一对比,中文真的真的真的简洁很多了……不管咋翻译,意思总有偏差比如下面这个只翻译出了「坏事传千里」并没有翻译出「好事不出门」再比如「现身说法」「现身说法」不一定是为了警告别人也可以用于劝解、解说的场合翻译成英文的意思变狭隘了...
《射雕》英文版来了:打狗棒法、九阴白骨爪这翻译无敌
《碧血剑》SwordStainedwithRoyalBlood《鸳鸯刀》Blade-danceoftheTwoLovers如果是你,你会怎么翻译?小编先来一个:飞雪连天射白鹿,flysnowconnectskyshootwhitedeer,笑书神侠倚碧鸳。laughbookgodswordmanleangreenbird....
英语四六级很难?看看外国人的中文试卷,考生释然:替我们报仇了
看看外国人的中文试卷,考生释然:替我们报仇了2019年6月15日,上半年大学英语四六级在全国统一开考。考试刚结束,很多考生已经迫不及待开始吐槽:此次四六级考试简直“难出天际”。考试中,更是有不少考生因为实在不知道怎么翻译,便自创了一些单词,比如“舞狮”,有人翻译成“Liondanceshow”,还有人翻译成“Dong...
“生如夏花之绚烂!”泰戈尔的浪漫,是如何被翻译的?| 夜听双语
Thentheysmile,danceandpassby.ButIknowabettergamethanthat.Iwillbethewavesandyouwillbeastrangeshore.Ishallrollonandonandon,andbreakuponyourlapwithlaughter.Andnooneintheworldwillknowwherewebothare....