“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者!”

进行翻译工作小德勒在杭州治疗的几个月期间他们都可以实时提供线上服务此外，医院还找到了一位对...

“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

组建了小分队进行翻译工作他们表示，德勒在杭州治疗期间都可以实时提供线上服务此外，医院还找到了一位掌握藏语和医学术语的医生可以在德勒进行手术等项目时提供支持02飞到陌生城市求医“一下飞机就看到白大褂在等我们特别感动”德勒的母亲卓玛（化名）说德勒出生的时候肤色就比一般新生儿偏黄很多当地医...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1959年,中科院语言所的语言学家吕叔湘先生受邀到北大中文系兼职讲课,冯志伟跟吕先生表达了自己对机器翻译的兴趣,吕先生很喜欢这个充满学术激情的大学生,并告诉他自己单位的刘涌泉就是从事机器翻译的相关研究,还把冯志伟介绍给刘先生认识。当时刘涌泉先生也在寻找希望从事机器翻译工作的年轻人,本来想在冯志伟本科毕业后把...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

亦无任何悖逆,因为敬神的人向善,也更易控制。因此我恳请当今圣上准许遍布于贵国四境之内的基督教众安然度日,虔心行教,免受不公之迫害。”我们能知道他这样做,不仅因为他在给罗马的信中如是说,也因为这项请求在皇帝的正式回复中被拒绝。

藏语术语标准化工作为民族文化传承与发展作出贡献

组织藏语文专家学者翻译专题文章,宣传党和国家大政方针政策。二是积极发挥牵头协调作用。开展藏语新词术语的征集、审定、发布工作,自2018年术标委换届以来,共审定党的十九大以来新出现的藏语新词术语2200条,其中名词1945条、短句255条。三是制定国内外标准。收集西藏和四省涉藏州县乡一级地名的最新规范化、标准化译名...

腾讯推出“腾讯民汉翻译”小程序 支持维语、藏语与中文互译

站长之家(ChinaZ)4月30日消息:今日,腾讯宣布正式推出“腾讯民汉翻译”小程序,该小程序目前支持维语、藏语(卫藏藏、安多藏、康巴藏)与中文的互翻(www.e993.com)2024年12月20日。据介绍,“腾讯民汉翻译”小程序实现了“实时语音识别+标点断句+翻译+语音合成”的首创。此外,还加入了少数民族语言的OCR拍照翻译技术,能翻译出照片里的文字...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)

一、国内已经翻译的藏文史料据我们初步了解,大致归为书籍手稿,考古文献,档案封文等三类。1、书籍手稿类这类文献有全译本、摘译本(较成篇的)和编译本。①达赖五世:《西藏王臣史》(Bod-kyi-deb-ther-dpyid-kyi-rgyal-mo’i-glu-dbya??s)...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)_腾讯新闻

一、国内已经翻译的藏文史料据我们初步了解,大致归为书籍手稿,考古文献,档案封文等三类。1、书籍手稿类这类文献有全译本、摘译本(较成篇的)和编译本。①达赖五世:《西藏王臣史》(Bod-kyi-deb-ther-dpyid-kyi-rgyal-mo’i-glu-dbya??s)...

中国民族语文翻译局向西藏藏语委办提供藏汉智能翻译系统

近日,中国民族语文翻译局向西藏自治区藏语委办(编译局)赠送了藏汉智能翻译系统,并完成人员培训、技术指导、远程部署等工作。该系统将推动藏汉翻译实现人机结合,进一步提高翻译的质量和效率,为铸牢中华民族共同体意识、促进各民族交往交流交融作出积极贡献。

乔德录:先遣连藏语翻译员的传奇人生

作为一名藏语翻译员,乔德录跟随进藏先遣连到达阿里,与当地藏族群众接触和工作时,才慢慢了解到,藏语不仅有方言,还有很多无法直译的外来语,比如“解放军”。在进藏之初,副连长彭青云问乔德录:“‘解放军’藏语怎么说?”因为没有可借鉴的译法,乔德录思来想去,翻译成了“夏保”,这在康巴方言里,是“朋友”的意思。