“你的身体,我的选择”:女性愤怒于愈加猖狂的 MAGA 厌女主义者 |...

“你的身体,我的选择”:女性愤怒于愈加猖狂的MAGA厌女主义者|井外周刊015期,翻译,讲者,第二性,井外周刊,女主义者,MeToo

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

③如何翻译“亡羊补牢,为时未晚”?这是一句经典的歇后语,但是如何将其翻译成英文呢?给大家一个提示:英文中含有late一词。正确的表达是Itisnevertoolatetomend,中文里的“补”处理成了mend,即“修补,改善”的意思。Iknowyouhaven'ttalkedtoCarlyinyears,butitisnevertoolateto...

一直误导我们的一句话

nevertoolateforjustice这句话不知道被谁翻译成:迟到的正义也是正义。这句话其实在国外很有名,是一些法学院甚至是警察局的座右铭。显然,正确的翻译应该是:对于正义而言,永远不能太迟。综上所述:无论第一句英文还是第二句英文,都在强调正义的时效性,迟到了就不能叫正义了。我们再回到那句中...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...

也可能你觉得自己认识,但大脑卡壳了……或者,不确定它的中文意思。这句话直译是“用一块石头杀死两只鸟”(听起来有一些残忍)。那么这句俚语是什么意思呢?当我们在工作或生活中面临多个任务或目标时,有时可能会感到没有足够的时间或资源来完成它们,所以我们需要更合理、更高效地利用时间资源。在这种情况下,就...

读一读美国教师翻译的《钗头凤》,走入另一个古诗词的世界

toolong…”在魏老师的朋友，绍兴文理学院外国语学院副院长周仕宝看来，许渊冲的译文已经算经典，在“错错错”上，魏老师的译文要更好些(www.e993.com)2024年12月19日。对于自己的作品，魏老师本人又是怎么看的？“很辛苦，但对我来说是一种乐趣。”在魏老师看来，翻译“红酥手、黄藤酒”，难的是传达其背后中国南宋时期的历史、文化；诗人的思...

关于欧文“让队友滚出去”,很多中文翻译是断章取义

欧文在这里的原话是“Ifit'sharshasaleaderortoomuchforanybody,ifyou'renotinourlockerroom,staythef---out."这里的意思结合前文很清楚,是针对外界说欧文的话不合适,所以欧文反驳说如果你不是我们更衣室的一员,你就不要来掺和,根本没有任何针对队友的意思。具体全文翻译如下:...

南海的段子英文怎么说?BBC帮我们翻译了……

截图来自BBC官网我劝你做人不要太菲律宾了(IurgeyounottobetooPhilippines.)BBC解释道,这句网络用语中的“菲律宾”是形容词,具体意思取决于使用者的心情……BBC一定不知道,以前我们还经常说“做人不要太BBC”……

Essay写作怎么用精准的词语表达

每个部分的中文意思确定好了,就开始翻译。如果意思简单,则相对比较容易,直接翻译即可。如果中间有任何意思卡出了,就查词典。小孩子(主语)不喜欢(谓语)学习(宾语)。Childrendon’tlikestudy.一定要记得,不要相信所谓网络例句或者翻译。只相信最权威的词典翻译。特别注意前后的搭配,以及通过参考例句,确定使用的...

2015年流行语和它们的英文翻译~

6.重要的事情说三遍(Importantthingscannotbeunderscoredtoomuch.)最早说的应该是某房地产网站的电台广告语:“走直线,走直线,走直线,重要的事情说三遍。”此广告一经推出,迅速火遍各大电台,重要事情说三遍被各类广告和跟风使用,洗脑作用可见一斑。