盘点那些让人哭笑不得的神翻译!
心花怒放heartflowerangryopen红颜知己redfacesknowme七上八下sevenup,eightdown望穿秋水lookthroughautumnwater人山人海peoplemountainpeoplesea杯弓蛇影glassbowthesnakeshadow青梅竹马greenplumbamboohorse句子篇最后,咱们再来看看那些让我们无法释怀的句子翻译。传说,在英语课...
读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
下面杏花村,他翻译为acotamidapricotflowers,杏花丛中的一个小屋,和原文意境也是是一致的。这里cot是cottage,村舍小屋的简写,为什么用这个词呢?我想一是cottage是村舍小屋,所以可以是一个酒家,和“村”也是关联的,语义上没有问题。另外,cot是/??/,cowherd,point,apricot也都有/??/的音,所以应该也是有音...
飞鸟集韵律有几人注意?第86首新译:花与果
译:“‘果儿’哟,你离我有多远?”“‘花儿’呀,我藏在你心间。”*hiddenhide的过去分词,(形容词)隐藏的。另,(动词)隐藏,躲藏(参见第94、145、174、186、276首)??韵律:far,from,Fruit,Flower+How,hidden,heart押头韵(又押行内韵),Fruit,heart押韵;译文“果”、“哟”、“我”、“...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
《繁花》的英文名是什么呢?不止中文名有如此深意,《繁花》的英文名,也尤为绝妙。它没有简单地以Flower作为英译名,而是译成了BlossomsShanghai,其中blossom一词,就用得甚为巧妙!Blossom作为名词,该词义为“花朵,花簇”,正对应“繁花”。Blossom作为动词,则有“盛开;繁荣;发展”的意思,指某事物开...
flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!
除了花,flower还有个常见的意思,那就是精华。想不到吧,flower居然还有精华;精英;最好的部分的意思,theflowerofsomething就表示为(某物的)精华;最佳部分。intheflowerofone'syouth在……风华正茂的时候例句Hediedintheveryflowerofhisyouth.他去世时风华正茂。Hewrote...
LOL国服那些神级翻译亚索句句如诗,赵信体现了中文的强大
众所周知,英雄联盟在全球范围内有着许多服务器,每一个赛区的服务器都需要本土化的翻译,因此不同服务器之间差距甚大(www.e993.com)2024年9月27日。比如国服玩家看见台服的英雄名称:诡术妖姬乐芙兰与欺诈师勒布朗,这两个英雄名称一看就高下立判,除了英雄名称外,每位英雄都有独特台词,而这个方面也能体现出国服的强大与中文的魅力。
外国人真的不能领略中文的美吗,来看看林黛玉外貌描写的翻译吧
中文回译:她那如烟雾缭绕的眉毛,初看似乎皱着,但却并未皱眉;她那多情的眼睛,乍看似乎在笑,但却并不愉悦。习惯给予她温柔的脸庞以忧郁笼罩;天性赋予她纤弱的身躯以病弱体质。眼中常充满闪闪泪光;呼吸常伴有微微喘息。沉静时她使人想起水中倒映的优雅花儿;行动中她让人想到清风拂过的柔软柳条。她比殉国的比干更多...
ACC.21|LBCT Ⅲ:FLOWER-MI、TALOS-AMI、HOST EXAM、RAPID-TnT等...
FLOWER-MIFFR引导下经皮冠状动脉介入(PCI)治疗多支血管病变的ST段抬高型(STEMI)心肌梗死无效多中心的FLOWER-MI试验也发现替代方法不具有成本效益项研究显示,在发生最严重类型的心脏病发作后置入冠状动脉支架的患者中,使用一种测量部分阻塞动脉的血流量和压力的技术以确定是否需要进行第二次支架置入术,并没有改善转...
“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...
“词牌名的翻译更多的时候需要建立在理解原意的基础上,也和作者的中英文功底有着很大的关系。”一位从事了多年翻译工作的资深翻译举例,翻译家朱曼华教授将“渔家傲”翻译成“FishermanPride”,许渊冲先生将“蝶恋花”译为“ButterflyinLovewithFlower”就是很好的佐证。“对于词牌的翻译,能直译尽量直译,但也需要...
笑死老师,哭死学生的英语六级翻译考了啥?
南征北战=FightnorthandSouth走南闯北=Journeynorthandsouth中文“南”在北之前,英语用“south”断后。由此可见,文言文翻译之难,难于写原创。翻译的基本要求是"信"、"达"、"雅"。"信":原文意思表达要准。"达":内容明了语句要通。"雅":词句考究意境要美。