写作、翻译必备, 中文四字格的英译套路

四字格里包含的逻辑关系还蛮复杂的:并列、重叠、目的、途径、修饰、动宾、条件、省略意象、转折……所以,怕是无法字字对译,只能先理清关系,然后用直白的英文表达。如果直接跳到这步有困难,那就先做个中文转化吧,江湖人称CC(Chinese-Chinese),将中文转化为更加通俗易懂的中文。然后再基于此去找合适的英文表...

《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?

还有一个词petty,意思是“琐碎的;小气的;小规模的”也可以用来描述“小人”,曾经有一句“小人骄而不泰”就翻译成“Thepettyisarrogantwithoutbeingatease”。“三体”的定义三体问题是天体力学中的基本力学模型,由数学家希尔伯特(DavidHilbert)提出。三体问题是指三个质量、初始位置和初始速度都是任意...

《三十而已》翻译来啦!盘点剧中经典台词,哪句能戳到你的内心?

对于这部剧,官方给出的英文译名为NothingButThirty,表现了30岁随性、洒脱的态度。其中,nothingbut在英语中是个比较常见的词组,它的基本含义是“只是、仅仅、除……外”。所以,NothingButThirty的意思即是“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已。”至于“三十多岁”如何表达,可以表述为thirtysomething,而yea...

看完这些成语翻译被吓尿了!原来老外是这么想我们的…

直译过来就是「赔了鱼饵又折鱼」跟中文形成了绝妙的对应▽/翻译后完全看不出是成语系列/有很多成语/俗语有特定的典故和修辞,是没法翻译的我们只能翻出它的引申义因此在英文中看起来只是一个有一定意义的短语/句子失去了中文的文学性▽比如「债台高筑」这个成语来源于战国时期周赧王向富商地主...

剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译

对此的解释似乎是,将在相关领域工作的人们聚集在一起很有价值。“新世界将在很大程度上取决于人类的创造力,而创造力在人们面对面聚集的地方蓬勃发展”。剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译就分享到这里结束了,看完后,是不是都明白了该篇阅读的内容,话不多说,现在赶紧去对照下你的阅读答案吧。

近日《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名如何翻译?

那这部热播的剧,英文名叫什么呢?从官方的资料可知,《三十而已》的英译名为NothingButThirty(www.e993.com)2024年11月18日。Nothingbut在英语里是个常见词组,它的基本含义是“只是;仅仅;除……外”。e.g:Thisisnothingbutcommonvegetablesoup.

2020年12月英语六级翻译解析-港珠澳大桥(天津新东方)

hourstothirtyminutes.事实上这一句依然可以和上一句用非谓语连在一起,表示一个结果,Connectingthreecities,thebridgewiththelongestunderseatunnelsisrankedthelongestoceancrossingintheworld,drasticallyreducingjourneytimesbetweenthethreecitiesfromthreehourstothirtyminutes...

搜狗翻译宝Pro大升级 离线翻译能力增强 还多了录音转文字

搜狗翻译宝Pro翻译:CanIpaywithAlipayorWeChat?不过,需要提醒一点的是,目前搜狗翻译宝Pro仅支持中文普通话,地方方言还暂不支持。出国旅行中,当然不可能全部都是我们主动发起问询,在交谈过程中,我们也需要能够及时理解对方的回复。同样,我们选取了大家经常遇到的点餐、换餐或者问路场景,来测试下搜狗翻译宝Pr...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

It'sbeen38yearssinceChinaandtheUnitedStatesnormalizeddiplomaticrelations.TheChinesepeopleoftensay,"Whenturningthirty,oneshouldbeabletostandfirm;whenreachingforty,oneshouldnolongerhaveanydoubts."WehopethatChinaandtheUnitedStatescantrulyrise...

我的门诊病历:家族性神经纤维瘤病性脊柱侧凸

Scoliosiswaspresentinthirty-sevenpatients(26percent),mostcommonlyassociatedwithcafe-au-laitspots(thirty-fivepatients).Inmanyofthepatientswithscoliosistherewereassociatedmedicalandsurgicalproblems.Althoughnostandardpatternofspinaldeformitycouldbeidentified,...