“走得拢”“左手倒拐”咋翻译?看看百年前的川话英语教科书
《民国四川话英语教科书》共分为32个专题,收录了1002句日常四川话,翻开书本的第一课,就是“同教书先生说话”“请进来”“请坐”“先生这么早”、“请先生跟倒念”“请先生依倒钟点来”……这一课共有37个短句,模拟了“同教书先生”说话时可能常使用到的句子,而每一个短句,至少都由三部分组成,包括四川话、相...
天津大学外国语学院开学第一课 ——中国外交部前驻外大使陈明明...
陈明明大使在第一课中结合自己四十余年丰富的外交工作经验,为学院师生展示了一堂高水平的专业拓展课程,系统阐释了有效用英语演讲需要重视的十个原则,分享了自己担任大使期间的实际案例,并以《中国驻新西兰大使陈明明在中国旅游推介会上的讲话》为例,逐段逐句分析讲解,具体阐释如何应用上述原则。陈明明大使在推介会上用...
华人翻译家林超伦的不凡人生:从英语零基础到获英女王授勋
从英语零基础到考上大学、从留学英国到从事口译培训、从为英国王室和政府担任翻译到获得大英帝国官佐勋章,著名华人翻译家林超伦近日在外经贸大学发表演讲时说,“千万别让你现在的处境约束了你对未来的想象。”英国外交部首席中文翻译官林超伦当天回到母校对外经贸大学接受客座教授的聘书,并与该校师生分享了自己的求学经...
从英语零基础到获英女王授勋!这位福建籍翻译家太传奇
从英语零基础到考上大学、从留学英国到从事口译培训、从为英国王室和政府担任翻译到获得大英帝国官佐勋章,著名华人翻译家林超伦近日在外经贸大学发表演讲时说,“千万别让你现在的处境约束了你对未来的想象。”英国外交部首席中文翻译官林超伦当天回到母校对外经贸大学接受客座教授的聘书,并与该校师生分享了自己的求学经...
周思成 | “通晓英语、法语、德语,能阅读日文、俄文、意大利文...
周思成:最大的项目是做“马恩全集”。以前的“马恩全集”是从俄文版翻译过来的,因为中间过了一重,所以就不是很准确。现在国际上在编一个“马恩全集”历史考证版,就是用原文,然后用比较科学的注释,把马恩的思想、著作呈现出来。我们就跟着这个项目,基本上就是他们出一卷,我们翻译一卷。
范蕙萍:如果孩子注定要学10年英语 3-13岁是最佳时间
打开英语课本,第一课你要读,要抄,还要把写也学会(www.e993.com)2024年11月14日。咱们学母语,认几个字,也不会写。人类学习语言和文字不是一个东西,语言出现时间超过6万年,6—10万年,文字出现不超过6千年的时间。两种系统在大脑刺激下的反应是不一样的,怎么样一块学呢?先变成一个文盲,再学读写,变成非文盲,而不是乱七八糟东西混在一起...
“做啥子”如何译成英语
“好洋盘,百年前的英文版四川话教材,涨知识了!”近日,微博草根大号“头条成都”在微博上晒出了一本英语教材的照片,被大量转发,并引发热议。不同于常见的英语教材,照片中,这本教材的中文翻译不是普通话,而是四川方言。该微博称,《华西第一年学生用中文教材》是目前最早正式出版的四川话英语教材,记录了地道的成都方...
联合国译员训练班:崔天凯的那些同学们
英文像一列火车，中文像一把折扇1979年9月10日，第一期联合国译员训练班举行了开学典礼。张载梁担任译训班主任。训练班课程分为通识和术语课、语言课、翻译课。起初办学条件非常简陋，从英语系借了两间教室，从西班牙语系借了一间，还不在一个地方。第一学期重在笔译。教学时使用的材料以联合国的会议记录、...
阿尔法蛋·S体验:属于小孩子的智能机器人来了!
阿尔法蛋·S:回答了正确的原理,同时在遣词造句跟语音语调上更显得童趣——“哈哈让我来告诉你吧,天上的星星有很多很多,有些星星和太阳一样,就像个大火球……看起来一闪一闪的。”5、播放部编版语文一年级上册第一课小爱音箱:指令是部编版,结果却开始播放人教版教材;...
各社2021上半年发得最好的新书!码洋过千万的有哪些?
《一頁文库·三岛由纪夫作品系列(16种)》作为首套中文三岛作品文库本,收录了三岛由纪夫的核心作品,上半年共发行2万套,码洋超1200万。《新手妈妈的头两年》延续了日本绘画天后高木直子一贯的温馨风格,呈现了新手妈妈痛并快乐的育儿生活,目前发货量超3.8万册,码洋达160万。