UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?

SOMETHINGSOMEWAYFOREVER&ADAYSOMETIMESOMEPLACEFOREVER&ADAY“劳伦斯·韦纳:追求幸福越快越好”展览现场,UCCA尤伦斯当代艺术中心,2024。摄影:孙诗。许小凡:这件作品激发了我对翻译的进一步思考。它的原文使用了非常透明的基本英语,因此在这个意义上说,大部分观众在这里都遭遇了一个双语的情境,在自...

有哪些别出心裁的歌词翻译,曾经惊艳到你?

英文与古风的碰撞,尽显中文的卓然风采:I'veseentheworld,Doneitall,hadmycakenow目睹世界,尽失初样diamonds,brilliant,andBel-Airnow金迷纸醉,靡靡奢华Hotsummernights,mid-July仲夏夜茫,七月未央WhenyouandIwereforeverwild你我年少轻狂不惧岁月漫长Thecrazydays,...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

他只简单说:“传奇”字面义是“传播奇事(theextraordinary)”,翻译为romance。《中国古代文学史》唐传奇“标志着我国古代小说作为一种文学体裁已经真正成熟”(马积高、黄钧主编《中国古代文学史??中册》,北京:人民文学出版社,页264),唐传奇这种文学体裁,相当于西方文学中的romance?也许“theextraordinary”...

考前急救!英语四六级翻译预测题!

这里的“徒弟”翻译为disciples(门徒,弟子)最为恰当。2.在...的保护下:应译为undertheprotectionof...3.性命垂危:不可翻译为somebody'slifeisverydangerous,而应译为haveone'slifethreatened,即“生命受到威胁”。4.长生不老:有多种译法,既可译为liveforever,也可译为beimmortal或a...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:没有冲突会永远持续下去,问题是如何结束以及何时结束。我不认为乌克兰能重新夺回失去的领土。如果俄罗斯没有推进到已经占领的地区之外,乌克兰就算是幸运的了,因为自从去年以来,得到西方全力支持的乌克兰反攻已经失败。军事平衡不利于乌克兰,整个西方也无法不间断地提供足够的弹药。我不认为乌克兰会占上风,尤其是如果...

证婚宴寒酸?施伯雄为妻抱屈,甜喊吴千语“施太”:期待2024婚礼

施伯雄在领证文案中甜喊吴千语“施太”,高调承诺永远,大呼“myforever”,并在英文“请持续关注婚礼”的下方特意配以中文翻译:“期待2024婚礼”,疑为妻子抱屈,晒幸福的同时,也是辟谣声明(www.e993.com)2024年11月7日。而吴千语则回以施伯雄“施生”,要其“快快回家”,尽显新婚蜜里调油之态,同时也在领证文案中写道:“现在开始计划婚礼!”...

探照灯好书7月入围31部中外类型小说发布

中文虚构|长篇类型小说|网络文学·穿越奇情《大小姐她总是不求上进》燕小陌著云起书院2024年7月提名评委:杨晨内容简介:“所谓太素脉,为相术也,能观贵贱,预吉凶,算祸福,善人,敢让扶脉否?一脉算万金!”你看,赚钱多容易,上活不?啊呸!人活两世,秦流西的理想永远就是得过且过,毕竟世间总有...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

MyfamilyandIwillforeverbeinyourdebt.MyprofoundgratitudeaswelltoeveryoneintheWhiteHouseMilitaryOffice,theteamsofMarineOneandAirForceOne,everymemberoftheArmedForces,andstateandlocallawenforcementallacrossourcountry....

英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!

NowandForever.”我只想与你度过两段时光:现在和永远。——翻译来自:@池末D-A译文赏析英语中的Therebe句型是一种倒装结构,句子的主语是“be”后面的名词,原文中的主语就是“onlytwotimesthatIwanttobewithyou”,而译文将“that”引导的定语从句转译成主句,结构转换得实属巧妙,足以可见译...

英文网名带翻译 高姿态Forever Love

/冷淡丨desolate。撕心的Separate§anesthesia麻醉如履薄冰Gluttony倾城°AllureLovenightmare(梦魇)Temptat10n゜夜淡定Composure゜Verycold.很冷漠Liberation解脱。拒绝一切揣测?fORGET若凌°Provence––Harbor两岸相观不相关高姿态ForeverLove...