2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布
2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布,招生学院:外国语学院,招生专业:翻译(专业学位)考试科目名称:英语翻译基础,考试科目代码:357,考试时长:180分钟满分:150分。一、考试性质、目的与要求:《英语翻译基础》是翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否...
飞鸟集的美100年不过时!第100首新译:清晨的加冕
??韵律:cloud,corners,crowned+stood,sky,splendour押头韵,cloud,stood+crownedit辅音近似押韵;译文“朵”、“地”、“了”近似押韵,“角”、“耀”押韵。注:很美的比喻。翻译时应考虑到stood与crowned为过去时态。——可比对欣赏第112、294首。译文另写作:云朵谦卑地,站在了天空的一角。清晨为它加冕...
新加坡交通部长徐芳达:巴西班让漏油事件各部门采取了这些应对措施
Ontheafternoonof14June,MPAinformedtheotheragenciesoftheoilspillage.Afterbeingalerted,theagenciesmobilisedtheirstafftoactivelymonitorthesituationandstoodreadytorespond.At6.03pmthatday,MPAnotifiedthepublicoftheallisionandoilspillthroughamedia...
英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日
下卷书名为《一个中国诗人之旅:杜甫,江湖客》(TravelsofaChinesePoet,759-770),分别在1929年和1934年出版英文版。近日,中央编译出版社出版了上卷的中文版,书名直译为《杜甫传》。在了解这本书之前,先来了解一下作者艾思柯。艾思柯(1875-1942),汉语名字为“爱诗客”,20世纪最重要的汉学家之一。从这...
读China Daily,看新闻学英语!
同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
WestooduptotheoppressiveIranianregimeandkilledtheworld’stopterrorist,IranianbutcherQasemSoleimani.WerecognizedJerusalemasthecapitalofIsraelandrecognizedIsraelisovereigntyovertheGolanHeights.Asaresultofourbolddiplomacyandprincipledrealism,weachieved...
汪文斌说美国“小心用力过猛闪了腰”,用英文怎么翻译?
这句英文用来翻译“用力过猛闪了腰”,讽刺意味十足,再恰当不过。外交部:美国放飞了多少间谍侦测气球自己心里很清楚连日来,美国就“不明飞行物”持续炒作,大做文章。在2月13日的外交部例行记者会上。有记者提问,美国方面称,至今已在该国和加拿大上空击落了四个“不明飞行物”,其中有一个被认为来自中国。
毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……
1971年,毛主席会见埃德加·斯诺时,唐闻生担任翻译。她回忆起当时的场景说,他们结束谈话时,站了起来。毛主席把斯诺送到门口,但走到半途时,他们停下来又说了几句话。主席对斯诺说,无论发生什么变化,我们的关系都是这样的,然后他用了一个英语单词:standing。
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...
三生三世,十里桃花英文翻译 如此惊艳的英语翻译
??Halosoflightrippledandsplashed.Intheacresofpeachtrees,pinkblossomsbloomed,breathingoutsweetperfume.Beneaththerosycloudsandscentedmistsstoodtheyoungman,alldressedinblack,hiseyebrowsasdarkasifpaintedwithink,thehairabovehistemplesassharp...