“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功还搭进水电费

假扮白富美、高富帅网络“交友”,欺骗受害人感情,诱导受害人投资、博彩或者直接向受害者索取钱财,这种诈骗方式被称为“杀猪盘”。近期,这一电信网络诈骗方式又出现了新变种:诈骗分子开始瞄准外国人,利用翻译软件和外国网友聊天“交友”,以相同手段获取被害人信任后骗取钱财,这种诈骗被称为“杀洋盘”。近日,湖南常宁...

西安北客站出现英语神翻译 留学生被翻译搞晕

除了“米线”的搞笑翻译,Fletcher和他的朋友说,北客站还有很多英文翻译都不规范,比如“社会车辆”被翻译成“SocialVehicle”,外国人一般会翻译成“PrivateCar”;还有北客站的大牌子是“XI'ANBEIRAILWAYSTATION”,而大厅里的小牌子却是“NorthRailwayStation”,“北”到底该用拼音还是英文呢?此外,还有机场巴士...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

菜单中的饺子品类只有中文原来，在他们面前的这份菜单上，部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”，标注了价格“20RMBstandard”，还配上了图片。可是在水饺页，近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客，其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...

新西兰访客签材料全要英文翻译,中介圈热传,会开放高端物业

（*医疗证明和无犯罪证明本来已要求英文翻译版本。）谁可以进行认证翻译?除了由“信誉良好的私人或官方翻译机构”提供的翻译件之外，移民局表示，接受由持牌移民顾问（LIA）完成的翻译，该顾问应当是：-社区内值得信赖的人士-以准确翻译文件著称-并非申请个案的顾问未附带翻译文件的申请有可能会被拒签。而需要...

凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?

“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaMo’,并且进一步对其解释这是一种由小圆饼和切碎的肉组成的陕西美食。”在张格格看来,从“意译”到“音译”的转变,体现的是文化自信。“意译”更多是考虑外国人如何更好地理解,而“音译”是需要外国人...

大江大河:小辉谈判为何先用英文后用中文?编剧的良苦用心你要懂

然后小辉就开始用中文描述落后的中国如今是怎么在崛起的,以母语正告美国佬中国人不可小觑(www.e993.com)2024年11月28日。所以,编剧在这里让小辉切语言的意图也就非常明显了,他那样说比之用英文反击美国人显得更具力度,也反映了小辉身为中国人的自豪感以及超越外国人的决心。除此之外,我觉得编剧这里也是在向观众们宣扬小辉的这种家国情怀,我们曾...

我在海外学中文,没能用母语碾压外国人

我总共选了三门课,一门是面向我这种交换生,介绍荷兰的社会和文化的,另外两门就是莱顿中文系开的,“宋元明的艺术”和“文言文高级阅读”。大家也许会猜测,一个中国人在文言文课上,肯定是秒杀全场的存在。但我来到这边后才发现,在外国学中文不是一件轻松的事,最大的挑战其实是英语。

支付更便利后,外国人在华使用生活服务类软件还难在哪里

软件和小程序存在语言障碍,外国人难使用目前,国内的许多生活服务类软件都已提供国际版或英文版,供外籍人士下载使用。但外国人在使用这些应用程序的过程中仍可能遇到语言障碍。障碍主要来自两方面:一是英文版应用界面翻译不完整,部分内置小程序只有中文版;二是淘宝、美团等软件只有中文版,外国人无法使用其服务。

外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么?

无独有偶,前不久正式开服的国产二游《鸣潮》在全球范围内表现亮眼,大部分海外玩家都给出了积极的评价,不过到了本地化这一块,佶屈聱牙的文字搭配上生硬的配音,还是让不少老外看得汗流浃背,纷纷陷入“到底是翻译不太对劲还是我文化水平太低”的自我怀疑之中。

外国人可以申请新加坡政府小学吗?入学有什么条件?

除了小学一年级直接入学外,从二年级开始,外国人想要进入政府学校,就需要参加AEIS考试,小学阶段从二年级到五年级可以参加,六年级不设插班考试。通过AEIS考试的学生将由新加坡教育部分配至有名额空缺的政府学校里。新加坡的政府学校由教育部统一监管,政府学校采用精英教育,学校的课程是由剑桥课程改编而来,以华语和英语作为...