老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
Youhavebottle中式翻译:你有瓶子地道翻译:你真的很有勇气InBritishEnglish,thewordbottlemeanscourageandbravery.在英式英语中bottle经常用于表示勇气,所以Youhavebottle表示你真的很有勇气。英语例句:1)Doyouhavethebottletosurviveinthewild?你有勇气去野外求生吗?2)Ittook...
微信“头像”不是"head picture",别再乱翻译哦!
moment是片刻瞬间的意思,刷朋友圈就是浏览朋友们分享的有趣生活瞬间,刷朋友圈是browsemoments或spendtimeonmoments。和老外聊微信的时候,不要把朋友圈直译为friendscircle哦。取关是unfollow,删除好友不要说deletefriends,只要说unfriend。屏蔽也就是对特定的人封锁了朋友圈,所以英文就是blockone'smoments。
【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳
Havewords是“拌嘴,争论,吵架”的意思。举个例子:Parentshadwordslastnight.爸妈昨晚吵架了。Inaword汉语中,我们经常说一句话“总而言之、言而总之”是不是“Tomakealongstoryshort”呢?“总之、总而言之”是“Inaword”或者“Allinall”的意思。举个例子:Inaword,they...
记住:“洗衣服”的英文可不是“Wash clothes”,那该怎么说?
在中文里一提到吃,就想到Eat,但在英文中关于吃,普遍使用的动词是Have,吃午饭Havelunch,喝咖啡Haveacoffee,要注意的是,吃药的动词一定要用Take。正确用法是:Takemedicine例句:Herdoctorsaysshehastorestandtakemedicinetwiceaday.医生说她必须休息,并且每天要吃两次药开/关灯≠Open...
高考励志的句子英文翻译
高考励志英文句子及翻译1、为高考最后六月拼搏,稳做王者看谁与争锋!FightingforthelastJuneofthecollegeentranceexam,thesteadykingwillseewhoisfightingforit!2、从容应试,冷静思考,会做的题一题不错。Taketheexamcalmly,thinkcalmlyanddoagoodjob....
感恩节祝福语英文版(带翻译)
感恩节祝福语英文版(带翻译)用着一颗感恩的心去看待你周围所有人,你会发现不管他们做了什么,对你来说都会有所收获(www.e993.com)2024年9月22日。感恩节到了,你知道感恩节祝福语英文版有哪些吗?今天小编整理了感恩节祝福语英文版(带翻译),大家一起来看看吧!感恩节祝福语英文版1、感恩是一种幸福,学会回报是一种美德!
女僧人的超强英语口译惊艳网友!这才是最正宗的佛系英文
Andthenyouhavetomaintainallthesejewelpavilionsbykeepingthemclean.我的意思是,到了极乐世界一样的很辛苦。WhatI'mtryingtosayislifeinPureLandwouldbejustashard.你在这个世间上,养成了勤劳的习惯,念佛、念法、念僧,加以信仰,将来到了极乐世界,就会习惯了。
瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译
翻译用这种方式试图告诉别人我和Diana有多坏是不会成功的。所有认识你我知道我们婚姻的人都支持过我的离婚,包括我的好朋友ZhuWei。我很骚瑞把每个人都牵涉进来。Lily你就继续吧。你真诚的Yale。评点1,第一句明显思维混乱了,和成功不成功之间没什么因果联系,典型的中文语境迁移错误。亮点型错误;...
2015年流行语和它们的英文翻译~
意思是不要随便否认别人,自己先去试试,恐怕还不如别人呢!这句中英文融会贯通的神翻译,已经被收录到美国俚语词典里了!(不信可以去UrbanDictionary看看哦。)14.有钱就是任性(Arichmaniscapricious.)这句话也在2015年红遍了大江南北,有人明知自己被骗,但还是给骗子汇去54万元。警察问他为什么时,...
测测你有没有翻译腔!了解英汉差异有多关键?
翻译腔,指的就是译者受原文的影响而导致译文不够流畅的文体。为什么会有翻译腔呢?原因是在输入中文翻译时,头脑还停留在“英文思维”的模式。即使英文能力再好的人,也会经常出现察觉不出一些不流畅的地方。今天,小编就给大家举例说明,看看英汉差异到底有哪些(文末附练习)。