Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

“埋葬我吧,我的爱人(BuryMe,MyLove)”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前”,是游戏中马吉德对他的妻子努尔(Nour)所说的,她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该游戏的另一位主创的文章可见FlorentMaurin什么是受现实启发的游戏,感谢罗皓曦的翻译合作。如果大部分的游戏对社会和现实没能...

扯白||林青霞获“终身成就奖”,不是每一个贵妇都能有她这样一个高...

金是香港中文大学荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,香港翻译学会荣誉会长,也是林青霞结识的第一位文化界大咖,林青霞的朋友圈里能有白先勇这样的大作家,也是金圣华在其中穿针引线。▲金圣华、白先勇、林青霞。▲林青霞与金圣华。进入作家圈的“敲门砖”金圣华。接下来咱们聊聊金圣华。她和林青霞的友谊也是来源于林...

广州翻译公司:暑假到啦!用英文聊聊暑假生活吧!

一般常见的PT其实就是part-time的缩写,而part-time就是「兼职,打工」的意思,那么反义词就是full-time,也就是「全职」。13.homeworkout(n.)居家健身更多精彩内容,欢迎关注广州八熙翻译公司!

“方舱医院”被翻译成 camp?怪不得老外不肯去……

camp固然有“营地”的意思，但对于德国人来说，还有一层特殊含义——集中营（concentrationcamp）。（原谅我此处不厚道地笑了）德国人当时把犹太人带到camp的时候可能真没想到有一天，自己会在2022年被中国人带去camp...那么话说回来，“方舱医院”到底怎么翻译？首先快速了解一下啥是“方舱医院”：这种医院...

【雷火UX全球本地化】ChatGPT测评:它是一个好用的翻译工具吗?

而Deepl翻译成了“DivineMachineCamp”(神奇机器的营地),ChatGPT翻译成了“DivineMachineCorps”(神奇机器兵团),不知道外国玩家在看到神奇机器的时候,作何感想。文学性在描述宁红夜捆绑包梨园白素的时候,策划引用了越剧《白蛇传》唱词:“冲出峨嵋万重山,踏破云层往人间”。是白娘子化身为人类走出峨嵋山后的自白...

是时候放弃云计算了吗?

在《下云奥德赛》中,我们翻译了下云先锋DHH的十篇博客文章,记录了他们从云上搬下来的完整旅程(www.e993.com)2024年11月26日。现在DHH已省下了近百万美元云支出,未来的五年还能省下上千万美元。我们跟进了下云先锋的最新进展,译为中文以飨读者。译序世人常道云上好,托管服务烦恼少。

反垄断巨潮下的诸神黄昏:亚马逊、谷歌、脸书与苹果是如何作恶的?

以上原因构成了我翻译本报告的初衷。但是如果只是逐字翻译,机翻一遍后花些功夫检查修改即可,意义不是很大,不愿读450页英文报告的人,大概也不会认真读等量的中文报告。另一方面,基于我个人的兴趣点以及有限的个人时间,我会着重介绍翻译产业结构、各家公司商业模式及核心竞争力、重要商业节点等,而对于各类举证和相关方...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

《长安三万里》大火!唐诗英译,太令人惊艳了!

不仅力求简洁,还原原文,这部电影的字幕翻译还在尽量做到押韵(比如上面后两句结尾的reason和season),这确实不是一件容易的事情!《将进酒》InvitationtoWine——李白本文由爱V高中英语首发整理君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。DoyounotseetheYellowRivercomefromthesky,...

一周文化讲座|《盗墓笔记》、粉丝经济与虚构性问题_腾讯新闻

“马来亚革命之声”以四种语言广播:普通话,马来语,英语,和泰米尔语;也有不同中文方言,如闽南话、客家话和潮州话。电台的多语节目由一百多名职工翻译、剪辑、广播。这些职工为多民族马来亚革命者,包括华人、马来人、印度人,他们与中国技术人员密切合作。“马来亚革命之声”广播不仅激励丛林中的马共战士,也受到东南亚...