爆笑!央视硬核翻译,歌词girl变姑娘 TFBOYS《喜欢你》歌词翻译上热搜
而我们三小只TFBOYS也登上了元宵晚会,表演歌曲《喜欢你》。而这首歌的歌词有小部分英文词汇,央视的翻译字幕也引起大家热议!GIRL变成了姑娘……"hey,babybabybabygirl"变成了“嘿亲爱的姑娘”……"hey,prettyprettyprettygirl"变成了“嘿漂亮的姑娘”……而此处,央视表示罢工……央视的硬核翻译使...
TFBOYS演唱《喜欢你》,有谁注意歌词翻译?粉丝们不淡定了
意思都是:“姑娘,要怎么地表白。”“嘿,亲爱的姑娘”之类的。本来是一首流行歌曲,却有一股浓浓的年代感。也正是因为这样,有不少的粉丝调侃说翻译歌词的人暴露了年龄。又或者说节目组已经手下留情了,没改成《亲爱的姑娘》或者是《老稀罕你了》这样的歌名就不错了。虽然大家只是随便说说玩笑,但其实也能从这...
央视TFBOYS《喜欢你》歌词翻译有亮点?其实最有趣的是表演最开始
再比如,hey,babybabybabygirl,央视翻译成:嘿,亲爱的姑娘。央视TFBOYS《喜欢你》歌词翻译有亮点?其实最有趣的是表演最开始。粉丝调侃的不是没有道理,很多人说,其实可以翻译成“女孩”,也比姑娘好听。话说,“亲爱的姑娘”,总让人有种自己误入大草原的既视感。三个少年合唱的样子很美好,但配上这翻译完的歌...
TFBOYS《喜欢你》「歌词被英翻中」陆网看翻译笑疯:果然是央视
(图/翻摄自微博)TFBOYS《喜欢你》易烊千玺有一句歌词「Girl要怎么样的表白」,被翻成「姑娘要怎么样的表白」,3人合唱的副歌歌词有大段英文,「HEYBABYBABYBABYGIRL」、「HEYPRETTYPRETTYPRETTYGIRL」则各被翻译为「嘿亲爱的姑娘」、「嘿漂亮的姑娘」。虽然把girl翻成姑娘让大陆网友觉得「很像民歌」...
《宁嘟啦》:藏语版《喜欢你》有了新名字
藏语和粤语的语法和发音都有很大的差异,为了让歌曲流畅,当时翻译还有一定的难度,边巴德吉:“喜欢你直接翻译成藏语就特别别扭,喜欢你就三个字,我们藏语翻译过来就四五个字了,老师就是写歌词特别难,就(需要)类似但同时也要跟音乐很配。”这首歌曲的视频取自西藏大学食堂,边巴德吉悄然出现在人群中,靓丽的藏装、新潮...
我们年轻人聊天,都用这种how made winds
一、英译汉1、Holyhigh2、Youshallrosegetfan3、DolphinlongcanJimshallbuytoo,doolhamEason:morepower!二、汉译英求求了,给上流君一个爆款吧!如果你maycanmeanby,不要bookhowyes,评论区见~最后,请为这篇howmadegolds点个在看(www.e993.com)2024年7月30日。