张慈贇:跨越文化差异,传播中国声音|我与共和国同龄

英语有许多同义词,它们之间有细微的区别,我们在英文写作和翻译的时候一定要选择其中一个最对的单词用在最对的地方,中译英的最终归属还是要fromEnglishtoEnglish,“从英文到英文”。三是我之前说的ThinkinEnglish,用英语思维。要完全吃透中文或你要写作的主题和内容,并且把自己置于一个面对不完全懂中文的读者,...

美媒:旧金山地检处受害者服务部提供多语种服务 包括中文普通话

除此之外,地检处还将于2022年6月订立新的政策,以确保英语水平有限的受害者,在参与法庭旁听时可获得法庭口译员提供的翻译服务。博彻思说,“地检署会一直努力不懈地扩展为受害者及其家人提供语言服务。新聘的服务专员和最近实施的法庭口译政策,将进一步实现我们以受害者和幸存者为中心的承诺,确保受害者的声音在任何时候...

美女翻译冲上热搜!小姐姐是杭州姑娘!母校老师:一下就听出了她的声音

他身边的一位中方翻译也因此意外出圈——足足16分钟的演讲,这位翻译一直在旁边记记记,一连记了好多页,然后流利地翻译了这整整16分钟的讲话,比念出来的都流畅。经广大网友反复确认,这位翻译小姐姐正是杭州姑娘张京。“我们应该给翻译员加鸡腿”人民日报抖音号发布的一段视频还记录下对话现场一个挺有意思的小...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

YegongLovesDragons从前,有一个名叫叶公的人,他非常喜欢龙。叶公不仅自己喜欢,还要让所有人知道他喜欢龙。他家的大门上刻着龙的浮雕,窗户上画着龙的图案,墙壁上挂满了龙的画卷,就连家具上也刻满了各种各样的龙,走到哪儿都跟别人炫耀自己对龙的喜爱。Onceuponatime,therewasamannamedYegong...

学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)

在职场中，掌握相关职业的专业术语是非常重要的。了解各种职业的英文单词不仅有助于提升英语水平，还能在与国际同事、客户的交流中更加得心应手。接下来，小言将带大家一起学习50个与职业相关的英语单词及其中文翻译，帮助你在职场中更加自信地表达自己。1.Accountant-会计2.Architect-建筑师3.Chef-...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1958年5月,刘涌泉先生莫斯科机器翻译会议上发表了他的第一篇论文(也是中国第一篇机器翻译领域的学术论文),俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问...

西城男孩AI中文歌上线一周播放量超百万,获英国头部媒体报道

中文翻译:腾讯音乐娱乐集团旗下的酷狗音乐开发了人工智能唱歌技术「酷狗AIK」,据称是世界上第一个多语种的人工智能唱歌技术。根据腾讯音乐娱乐集团的说法,用户只需要清唱几句,然后AlK就可以“模仿”用户的声音特征来“唱歌”。据报道,通过这项技术,人人都能用AI“演唱”各种具有挑战性的歌曲,成为专业歌手。目前,通过...

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

不过拓展性介绍，比如因何得名、历史价值方面则只有中文。还有个别展品采用了全中文。两名英国游客告诉记者，像家具这样的展品，她们直接看就行了，不过如果涉及中国的历史，展签上没有英文就比较麻烦。她们说虽然有翻译软件，但有时翻译得不准确。张秉贵的雕像只有简单的中文介绍这样的情况在其他景区也有发生。王府井...

用外语向世界讲述中国故事传播中国声音

内蒙古师范大学外国语学院副教授呼和塔拉表示,“深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,传承和发扬中华传统优秀文化,我们把一些文化术语提炼出来进行中文释义和英文翻译,这些中国文化语言体现了中华文化的智慧,我们从贴近学生的生活入手,引导青少年从生活美学中提取这些文化关键词,更利于他们学习传统文化知识,让世界了解中国国情...