日语翻译成中文比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达?
就如日本本田汽车车标写的是“HONDA”,中文翻译却是“本田”,其实,本田汽车是按其创始人本田宗一郎的名字命名的,而“HONDA”只是日本人用来拼写“本田”一词的罗马字母,日语的读音就是“宏大”。本田本身就是汉字,我们根本不用翻译。还有日本的“丰田汽车”,其车标为“TOYOTA”,要按这个拼音拼出来,就是“偷优塔...
病名为爱歌词翻译罗马音音译与中文意思详解(歌曲视频地址)
“病名为爱”病名为爱歌词翻译罗马音音译:yomeisuukagetsubakarinokoinitentekidefuyousurukanjatachihigaishanoamaikitaiwotomuraikaigonikikaiwotameraudokuta-yuennadoyukueshirazumichinobyousounifusukanjatachihatsunetsugashiinsarebasoukinichuucho...
跨境电商语言解决方案2020年跨境电商翻译和图片翻译的解决方案
02阿里翻译的出口太局限,针对速卖通和国际站有效是远远不够的。数据转换要独立出来一个新的产业服务,来面向全球电商平台。第一个我们研发的产品。通俗来说,阿里巴巴或者淘宝(或者实体店)一个连衣裙,智能转变成日语的(英文)数字化文案,在日本的所有平台展示,被日本(海外)的用户认可,并下单购买。海外用户...
日本网友用卢恩文字写作文,老师表示:你敢写我就敢翻译
回到日本那边,这位日本网友用卢恩文字写的作文交上去之后没想到得到了老师的批阅,据这位老师的留言,她是花了三个小时将这些卢恩文字翻译成罗马音,然后再一步步了解原文的意思,最后成功解读完成。卢恩文字又被称为如尼字母,是中世纪的欧洲特别是斯堪的纳维亚半岛与不列颠群岛用来书写某些北欧日耳曼语族的语言,往上还能追...
日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理
堺筋線被翻译成了“堺肌肉”線。名称中的日语词suji意思是街道,但这个日本汉字还可以表示“肌肉”。一夜之间,这三条再普通不过的地铁线路,变身成为了三个肌肉猛男!日本漫画家川口憲吾还为三条线设计了猛男形象。除了这三条线,其他名字里带“筋”的站名也没能幸免。
在线词典沪江小D 多语种再添韩语翻译
在使用沪江小D英语翻译查词时,支持根据音标模糊查询和拼写提示,方便用户在输入英语时,能够便捷准确地找到自己想要查找的词汇;而在日语翻译中,用户只要打出罗马音,就能查看到对应的日本语假名、汉字或词汇;法语、韩语也有贴心的拼写提示(www.e993.com)2024年9月22日。同时,沪江小D支持历史查询,能够记录最近50个查询记录,快速搜寻到已查单词,将用户...
那些被西方影视剧翻译的中国美食,看完后你会被气炸肺的!
Beanpastepie.这里挺有趣的,铜锣烧在日语中罗马音发音为:dorayaki,简称dora。emon是“卫门”的意思,所以其实哆啦A梦是铜锣卫门?樱桃小丸子最爱的章鱼小丸子Octopusball.很直白的翻译。顺便说一下日语罗马音发音好了:takoyaki。日漫日剧中常见的拉面...
儿童变“侏儒”?东京奥运前夕官方集中清理令人崩溃的 “日式英语”
日本旅游局说,在85个网站中,有70个提供英语、韩语和中文翻译。UnnaturaldirecttranslationsandmistranslationsfromJapanesesometimescropupinthenewsandonsocialmedia.新闻和社交媒体上有时也会提到对于日语的一些不自然的直译和误译。