最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
布克奖设立于1969年,每年颁发一次,被认为是当代英语世界最重要的文学奖项。而作为镜像的国际布克奖创立于2005年,已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
以翻译李白的《静夜思》为例,腾讯元宝给出的翻译为“MoonlightThoughtsonaQuietNightBeforemybed,themoonlightglimmersbright,Mistakenforfrostuponthegroundsowhite.Iraisemyheadtogazeattheluminoussky,Thenlowerit,lostinthoughtsofmyfarawayhome.”对于这一...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...
带翻译的英文签名 Once all lost became a joke
带翻译的英文签名OncealllostbecameajokeIfIseeyounexttonever,如果再也不能与你相见,Howcanwesayforever?又怎能说我们到永远?Butitdoesn'tstopthepain.但这不能停止我的悲伤。Ihearyouvoiceontheline(电话里传来你的声音)andIslowlygoinsane.(我慢...
专访诗人何凯:左手中文,右手英文
“Poetryiswhatgetslostintranslation”,一般认为这句话是美国诗人弗罗斯特说的,意思是“诗乃翻译中失去之物”或“诗意乃翻译中失去之物”。不管是哪种意思,都在说明诗歌几乎不可译。但我觉得没什么不可译的,如果不可译,我们怎么会读到那么多国外的优秀诗歌,我们的中文诗歌又怎会被外国人欣赏?所以诗歌...
唯美经典的英文说说带翻译 为了被爱而爱是人性
26.Everyhouroflosttimeisachanceoffuturemisfortune.一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴(www.e993.com)2024年9月25日。27.Aboywillmakeyouthinkhelovesyou,buthereallydoesn't.Agirlwillmakeyouthinkshedoesn'tloveyou,whenshereallydoes....
说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily
24.NooneevenliveslostnorwillIlose.会不会有人就算把命丢掉也不会把我丢掉。25.Youalwaysscoldedbytheirparentsbutnevercryoutindefeat.你总容易被父母骂哭却从未在外面服输。26.Iloveyouevenifyouknowthatyoudon\'thavearesult....
Lost in translation:看看这些逆天的翻译
Handoutofthewater是什么意思呢?对,是“手从水里出来”的意思,跟中文想要表达的意思完全相反。那么,怎么样翻译才算准确呢?感应水龙头的英文表达是sensorfaucet,其实,只要把这两个词放在那里,外国友人自然知道这个水龙头怎么用,不必非要对应着中文来翻译。毕竟,这些提示牌是为了让人们知道设备的正确用法,不...
《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?
“小人”应该如何翻译关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,抑或者“匹夫”与“大丈夫”。
《孤岛惊魂6》新DLC已上线 多处简中翻译出错闹笑话
《孤岛惊魂6》新DLC“异界迷失”已于12月6日发布,主人公丹尼意外进入异世界,他/她将在神秘意识体的指引下开展异界冒险。然而游戏内的广告页面却有些不对劲。该DLC的名字显示为“迷失在世界间”,由英文原名“LostBetweenWorlds”直译而来,信达但不雅。不过两种叫法都是同一个意思,倒也不必太较真。稍微严重...