对话离职网易的「班味」外国人:这不是我想要的生活
有些人虽然在国内待了挺久,却连中文都说不好。在他看来,这样的工作状态其实很危险:"你薪水不低,又不愿意和大家一起加班。那公司经济困难的时候,你觉得会先炒谁?"况且Jack的目标是做游戏,而不是一直干着翻译、本地化的工作。为了这点,他也必须跳出自己的舒适圈,跻身到策划团队里。03中国游戏行业,...
Video|Ice-cream makers drawing visitors' attention|Treasure...
Atthe133rdCantonFair'shomeappliancesexhibitionarea,ZhongshanDonlimWeiliElectricalAppliancesshowcasednearly100keyproductsdevelopedoverthepastthreeyears:microwaveovenswiththeairfryingfunction,icecreammakers,washeranddryercombos,andsoon.在第133届广交会家用...
时间胶囊里的百年传奇——“A global treasure.”
时间胶囊里的百年传奇——“Aglobaltreasure.”作|者|介|绍郝霄虹(HaybinaHao)前美国全国旅游协会副总裁、前世界旅游及旅行业理事会(WTTC)大中华区总监。现居美国,从事国际旅游业媒体工作。时间:1968年夏天某清晨。座标:北纬44°25′07″,西经118°57′25″,美国俄勒冈州东部乡间小镇约翰迪。人物:...
守望译事:联赛冠军皮肤“玄天烛龙”中文译名的由来
本文作者Wango,来自暴雪中国本地化团队。以下是他的讲述,为我们呈现了如何从本地化翻译的角度,“神形兼备”的展示皮肤译名的一些幕后故事。视昼瞑夜影无踪,吹冬呼夏为烛龙。“黑影”的联赛皮肤“玄天烛龙”现已上架,译名的幕后花絮也想借机说道一下。
2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:客家山歌
4.最后一句中的两个分句均较短,且逻辑主语相同可选用其中一个作为主干,另一个译为现在分词短语,作伴随状语。第2个分句中的动作“吸引”较具体,故该分句可选作主干,将“是客家文化艺术的瑰宝”处理为表伴随状态的状语BeinganarttreasureintheHakkaculture。
有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!
I'dsaveeverydaylikeatreasureandthenagainIwouldspendthemwithyou普通翻译版如果我能把时间存入一个瓶子,我要做的第一件事就是:把每一天都存下来直到永恒,再和你一起慢慢度过(www.e993.com)2024年9月3日。如果我能把时间化作永恒,如果我的愿望能一一成真,...
2021英语四级翻译练习题:竹文化
点击查看》》2021英语四级翻译练习题题库话题材料:中国因其国宝(nationaltreasure)—熊猫—而闻名于世。熊猫的食物竹子—也深受中国人民的喜爱。中国是世界上拥有竹子最多的国家,被称为竹子的王国。竹文化长久以来深深根植于中国人的思想中。对中国人民来说,竹子是美德的象征。它反映了人的灵魂和情感。中国古代的...
翻译难题折射网络文学的全球性增长
原标题:翻译难题折射网络文学的全球性增长□文/图羊城晚报记者何晶网络小说部分英文词汇神仙Immortal仙丹Immortalpill重生Reincarnation后天Postnatal先天Connate天劫HeavenlyTribulation灵宝Numinoustreasure三千世界Trichiliocosm真仙PerfectedImmortal...
那些笑到呕吐的四六级神翻译
有同学翻译成Chinesebaby;nationalbaby但其实是nationaltreasure温泉hotwater,guluguluwater…guluguluwater是什么鬼…这难道不是开水嘛…正解是HotSpring淡水湖看到一个神奇的翻译:LakewithoutNacl这位同学的化学应该不错…要不因为我是理科生,我还真看不懂你的点......