浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

1.liberaleducation改词翻译为“自由教育”“博雅教育”即可,译者通篇几乎都翻译为“通识教育”,但是遇到generaleducation的时候也翻译成“通识教育”,当liberaleducation与generaleducation同时出现的时候,译者就翻译成了“自由教育”和“通识教育”。译者根本没有意识到这两个概念的区别与联系,这就叫不专业。如果...

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?(2)

1.encroach:侵蚀,蚕食(土地),e.g.Thegrowingtownsoonencroachedonthesurroundingcountryside.这个不断扩大的城市不久便将周围的农村变成了市区。2.cyborgs:半人半机器的生物翻译:人工智能的故事通常是以人类对抗入侵的机器,"终结者"式的。但是,未来的翻译员既不完全是人,也不完全是机器。他...

外媒用一个词翻译“小镇做题家”,网友:扎心了,努力从来不该被嘲笑!

Becauselivinginthecountryside,thelearningconditionsarelimited,andsomeskills,talents,interpersonalcommunication,etc.,havenotbeencultivatedandexercised.Onlybymakingacopyofthequestioncanwegeta"ticket"tojumpoutofthecurrentenvironment.而今天的“小镇做题...

大学英语四第六单元课后3,5,7答案及翻译

出于安全考虑，指挥官命令他的部队离开山区的哨所，返回附近村庄的基地。8.It’sexcitingtotraveltoaforeignplace,nomatterwhetheryou’retraverse（穿过，穿越）thewildsofAfricaorjustmakingaweekendtriptothecountryside.无论你是在穿越非洲的荒野，还是只是周末去乡村旅行，到国外旅...

2021年12月英语六级翻译答案:井冈山

2021年12月英语六级翻译答案:井冈山井冈山地处湖南江西两省交界处,因其辉煌的革命历史被誉为"中国革命红色摇篮"。1927年10月,毛泽东、朱德等老一辈革命家率领中国工农红军来到这里,开展了艰苦卓绝的斗争,创建了第一个农村革命根据地,点燃了中国革命的星星之火,开辟了"农村包围(besiege)城市,武装夺取政权"这一具有...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

countryside乡村lower(low的比较级)更低地shadow阴影;影子smarter(smart的比较级)更聪明的become开始变得;变成二、句子1.I’mtallerthanthisdinosaur.我比这只恐龙高(www.e993.com)2024年11月22日。2.Somedinosaursarebiggerthanhouses.Somearesmallerthanourschoolbags....

收藏!政府工作报告中16个热词的英文翻译

Wewillworktoimproverurallivingenvironmentsinlightoflocalconditions,makeprogressintheToiletRevolution,andimprovegarbageandsewagetreatmenttobuildabeautifulcountryside.京津冀Beijing-Tianjin-Hebeiregion京津冀协同发展重在疏解北京非首都功能,高标准建设雄安新区。Inpursuing...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway。Whenasked"Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound",TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay。清明节习俗清明节是一个特殊的日子,在这一天生者为他们死去的亲朋献上敬意。(Tomb-Sweeping...

翻译硕士常考120个词汇,进考场前记得再看一眼

翻译硕士常考120个词汇,进考场前记得再看一眼摘要:每天背词汇、短语,研究语法等等,翻硕考研er们可能觉得脑子不是自己的了,但是在上考场之前呢,还是希望你能看看这120个常考的词汇,希望可以帮到你。??常见词汇一1.帕金森症parkinsonism2.评头论足nit-pick...

四六级最后5篇翻译预测

launchedaprojecttorenovateitscountrysidein2004,andabout1.2billionyuan($174.3million)wasinvestedintotheupgradefrom2004to2013.Beautifulcountrysidewasdesignedtokeepthetraditionalelementsofthecountryside,while,atthesametime,makingthelivingenvironment...