这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...
在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses对,你没有看错。在BBC《ThewordsthatruledtheChineseinternetin2016》(2016横扫中国互联网的热词)一文中,吃瓜群众一词光荣入选,并被直译...
英语新闻翻译训练 苹果出售Vision Pro增强现实头戴设备
译文：库比蒂诺-苹果公司周一闯入了Meta的元宇宙派对，推出了一款名为VisionPro的增强现实头戴式显示器，这是自iPhone推出以来风险最高、规模最大的赌注。VisionPro的起价为3,499美元，是Meta现有的混合和虚拟现实设备系列中最昂贵的头戴式显示器的三倍多，这些设备目前统治着AR/VR市场。苹果的头戴式显示器将...
翻译:ATP官网:巡回赛上半年总结:阿卡+德约争雄,梅总紧跟不舍
翻译:ATP官网:巡回赛上半年总结:阿卡+德约争雄,梅总紧跟不舍这是本人译自ATP官网的原文,原文标题:ATPTourQ2Review:Alcaraz,DjokovicDominateAsRivalryGrows《ATP巡回赛上半年总结:阿卡+德约争雄》2023ATP最繁忙的赛程部分始于欧洲红土终于上周的温布尔登。直通都灵ATP年终总决赛的排行榜:阿卡+德约+梅总...
翻译:WTA官网专栏作家:上周回顾,突破奖郑钦文荣登头条封面
这是本人译自WTA官网的大部分原文,原文标题:WeekinReview:Samsonova,Alexandrovadominate;ZhengQinwenbreaksthrough《上周回顾:萨姆+亚娃榜霸;郑钦文突破》,作者来自CourtneyNguyen,WTA官网专栏作家。上周,萨姆索诺娃(以下简称萨姆)持续她的统治力之旅,亚历山德诺娃(以下简称亚娃)同样如此。但更不要忘了收...
...编辑200万士兵!难道是“传承红色基因、担当强军重任”的翻译锅?
难道是“传承红色基因、担当强军重任”的翻译锅?“我们情报部门发现中国正在用基因编辑增强军队实力,这只是中国企图控制地球、制定国际秩序准则的一种方法!”(It'stryingtomakethemstrongerthroughgeneediting.That'sjustoneofthewaysthatChinaistryingtoessentiallydominatetheplanetand...
英文情话暖心短句带翻译
情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉(www.e993.com)2024年11月16日。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....
《哪吒之魔童降世》美版预告!“去你个鸟命”这样翻译?
英语无people,增译“人”。lifeexpectancy:人类预期寿命。英文原文里无“human”,但翻译的时候需要增译“人类”。注意:“人心中的”是“mind”,而不是“heart”,这可能跟中英文的思维差异有关,中文比较喜欢感性,心中所想,而英文更加强调理性,头脑所想,所以是“mind”。比如说中文的“眼不见,心不烦”就翻译为...
《乔布斯传》翻译笔记:他和他的三个女儿
Tointimidateordominateinablusteringway.威吓,欺凌以威胁的方式恐吓或威迫Theaccusedissaytohaveintimidatethewitness.有人说被告对证人进行恐吓。4.乔布斯授权个人传记作者:乔布斯希望子女能够了解自己让世界翘首期待的乔布斯个人传记的作者称,在史蒂夫-乔布斯去世前的几周前,他一直忍受着病痛...
《哪吒》刷屏,“我命由我不由天”的花样翻译!
所以,我觉得“我命由我不由天”的可以有以下几种英文翻译:1.Iamthemasterofmyowndestiny;2.I'mthecaptainofmydestiny;3.Myfateisinmyownhands;4.LifeissomethingIdominate;5.DestinyissomethingI’veinvented....
TED学院 | 中了500万美金生活却被毁掉:不要再幻想用金钱买来幸福...
TED是Technology,Entertainment,Design(科技、娱乐、设计)的缩写,这个会议的宗旨是"用思想的力量来改变世界"。TED演讲的特点是毫无繁杂冗长的专业讲座,观点响亮,开门见山,种类繁多,看法新颖。中英文对照翻译SoIwanttotalktodayaboutmoneyandhappiness,whicharetwothingsalotofusspenda...