口译中遇到中文称谓如何翻译
在外事接待活动中,译员首先面临的一道难题是称谓的口译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔,体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重,而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解,尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很...
世界杯上的中国军团—英语新闻翻译及热点词汇
referees裁判，裁判员;介绍人;推荐人;仲裁员;调解人;担任裁判;裁判;审阅，鉴定;referee的第三人称单数和复数WorldCup世界杯;世界杯比赛referee裁判;裁判员;介绍人;推荐人;仲裁员;调解人;审阅人，鉴定专家;担任裁判;审阅;鉴定assistantreferees边线裁判员;巡边员;司线员;assi...
足球中的“越位”、“点球”,要怎么翻译?
伤停补时SometimescalledStoppageTime,occasionallyreferredtoasAddedTime,InjuryTimeinassociationfootballisthetimethattherefereeaddstotheendofeachhalfofagame.也可以翻译为“StoppageTime,AddedTime”。在足球比赛中,指裁判在比赛的每半场结束时增加的比赛时间。通常足...
【陈巍翻译】发现和表征肠道的成体干细胞
借助谷歌翻译,我们设法弄清楚了他做了什么。Heactuallyhadinfusedhotwaxintohumanorgans,mouseorgans,他实际是把热蜡注入人体器官,老鼠器官,cooledtheorgansdown,thendigestedawaythetissue,冷却器官,然后消化掉组织,andthroughamagnifyingglassandusingetchingtechniques,he...
翻译中的融会贯通
“错判和误判”,我理解就是“错误的裁判(badorwrongcalls,refereemistakes)”,有网友试图用两个词,比如erroneousjudgmentandmisjudgment来区分二者,并非可取;再者就是“国际足联技术会议”,因为其讨论技术问题,所以网友顺势翻译成technicalconference,但根据外电的报道,它应该是指国际足联理事会的事务性会议,即...
1941年3月15日,震惊中外的上海逸园足球场骚乱事件(修订版)_腾讯新闻
并将《字林西報》、《大陸報》、路透社(经香港《孖剌西報》转发)和美国合众社(经香港《士蔑西报》转发)等四处关于逸园足球场骚乱事件的一手现场消息来源之详细报道内容以及《字林西報》和《大陸報》上对该骚乱事件的社评及读者来信逐一翻译成中文,以飨读者(www.e993.com)2024年11月10日。同时也为大家揭开孤岛时期足球圈所不为人知的另外一...
升学|设计与工程学院2023年8月入学申请临近尾声!常见问题盘点答疑...
由申请者所在大学开具的英文认证学位证和毕业证无需进行翻译。中文奖项、证书等需经过官方翻译公证。所有上传资料的文件名须为英文。Q申请人已提交申请,但想更新成绩单或更高的雅思成绩。“我已发电邮给官网项目联络人,但尚未收到回复。请问学校是否允许材料更新?”...
2023 Chinese Leisure Sports Challenge launches in Guangzhou's...
Astherefereegivesthesignal,dozensofpaddleboardshitthewater,withathletesstandingonlongboards,paddlingwiththeirhands,surfing,racing,andstrivingtobethefirst.ThisisthestartofacharmingsummeronthebeautifulPinggangRiver.Theopeningday'scompetitions...
终于有一款可以当裁判的足球游戏了|体育游戏|足球经理|模拟游戏...
然而,在一干大作之中,一款画风无比清奇的小游戏却成功吸引了我们的注意。它就是我们今天的主角——《RefereeSimulator》,中文称为《足球裁判模拟器》。《RefereeSimulator》游戏宣传视频一句话概括:这是世界上第一款,以第一人称体验足球裁判工作的游戏。
TED演讲 | 斯坦福大学前教务长:培养成功的孩子,从不过度干预开始...
Weexpectourkidstoperformatalevelofperfectionwewereneveraskedtoperformatourselves,andsobecausesomuchisrequired,wethink,wellthen,ofcourseweparentshavetoarguewitheveryteacherandprincipalandcoachandrefereeandactlikeourkid'sconciergeand...