四六级翻译 | 昆曲

指某个艺术形式中经常演出的剧目或曲目。representative(adj.)具有代表性的《牡丹亭》和《长生殿》是昆曲最具代表性的剧目。ThePeonyPavilionandThePalaceofEternalLifearethemostrepresentativeworksofKunqu.指某事物最具典型特征或最能代表某一类事物的特征。rigorous(adj.)严格的昆曲演...

四六级翻译 | 北京四合院

representative(adj.)代表性的北京四合院是中国传统民居的代表性建筑之一。TheBeijingSiheyuanisoneofthemostrepresentativetraditionaldwellingsinChina.指某事物在某一领域中具有典型或代表性的特征。symbolize(v.)象征四合院的布局象征着家族的团结与和睦。ThelayoutofSiheyuansymbolizesf...

翻译:日本投降书(英汉双语)

翻译:日本投降书(英汉双语)1945年8月15日,日本裕仁天皇通过全国广播宣布接受《波茨坦公告》并颁布无条件投降诏书。1945年9月2日上午9时,在美国海军“密苏里”号战列舰上举行了正式的受降仪式。代表中国在日本投降书上签字的是中国军令部长徐永昌上将。1945年9月9日上午9时,中国战区受降仪式在当时中国首都南京的中...

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...

道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例

道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例：在船舶停靠本码头时，操作的安全管理责任由船舶的船长和主管的码头代表共同承担。因此，在操作开始以前，全面合作并理解船岸安全检查表中阐明的安全要求是船岸双方的共同义务，船岸安全检查表是以石油和邮轮业界广泛接受的安全措施为基础建立起来的。船长应在...

口译中遇到中文称谓如何翻译

首席长官的汉语称谓常以“总……”表示,而表示首席长官的英语称谓语则常带有chiefgeneral,head,managing这类词,因此当翻译冠以“总”字的头衔时,需遵循英语头衔的表达习惯:总书记generalsecretary总工程师chiefengineer总会计师chiefaccountant...

期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录

中文摘要从哲学翻译到翻译哲学——翻译与哲学的互惠关系及未来走向覃江华??华中农业大学摘要:翻译和哲学都是人类实践的表现形式,具有内在关联性。这种关联可以概括为四个方面:以哲学文本为翻译对象、借助翻译进行哲学思辨、利用哲学资源研究翻译、通过翻译研究反哺哲学。围绕上述方面,学界已经取得丰硕成果,但未来发展空...

2023考研英语翻译复习指导:理解英汉语言的差异

例3Whenarepresentativeexceedshisallottedtime,thePresidentshallcallhimtoorderwithoutdelay.译文(翻译腔)当一位代表超过他的分配时间,主席将告诉他命令,不要推迟。(改进)(如果)代表发言超过规定时间,主席应督促他遵守规则。

时隔4个月,百度再次入围Gartner全球AI翻译服务代表企业

近日,全球权威的技术研究与咨询机构Gartner发布最新报告《MarketGuideforAI-EnabledTranslationServices》,百度凭借在机器翻译方面出色的表现强势入围全球AI翻译服务代表性提供商(representativevendor)。Gartner分析师认为,百度有一个领先且宏伟的(advancedandambitious)目标,融合自然语言处理、语音、计算机视觉等人工智...

全球AI翻译服务代表性提供商揭晓 百度翻译价值凸显再次强势入围

近日,全球权威的技术研究与咨询机构Gartner发布最新报告《MarketGuideforAI-EnabledTranslationServices》,百度凭借在机器翻译方面出色的表现强势入围全球AI翻译服务代表性提供商(representativevendor)。近日,全球权威的技术研究与咨询机构Gartner发布最新报告《MarketGuideforAI-EnabledTranslationServices》,百度凭...