彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京
我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中文市场提供研究内容。We'lltrustyoutohave:StrongEnglishtoChinesetranslationskillsMinimum3yearsofexpe...
有哪些别出心裁的歌词翻译,曾经惊艳到你?
毋须烦恼,终有弱水替沧海。Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.抛却纠缠,再把相思寄巫山。Don'tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。"Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead"“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”《Someonelikeyou》节选...
洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...
Aheartstealer源自tostealsomeone'sheart,意思是:Tocaptivatesomeone;tomesmerizesomeone,和Aheart-taker近义。据UrbanDictionary,所谓aheartstealer是指Apersonwhowillexhibitextremeactsoflovetowinanother’slove,butdonotreallylove.这是指一类人表现得恍如情圣,其...
当《Someone Like You》被翻译成文言文,你就知道中文有多美了!
someonelikeyou另寻沧海Iheard,thatyoursettleddown已闻君,诸事安康Thatyou,foundagirlandyourmarriednow遇佳人,不久婚嫁Iheardthatyourdreamscametrue已闻君,得偿所想GuessshegaveyouthingsIdidn'tgivetoyou料得是,卿识君望Oldfriend,whyareyouso...
英文带翻译的个性签名 The word that I love you
Lovewhoyouwannalove.Bewhoyouwannabe.爱你想爱的人,成为你想成为的自己。Loveissomeonewhounderstandhowtolovethemself.爱情是留给懂得爱自己的人。Islandisamarinewoundtodiffuseovercoverage岛是海洋想漫过来覆盖的伤。
拉娜·德蕾单曲Love歌词中英文翻译
Togonowhereinparticular却也不一定有特别的目的地Itdoesn'tmatterifI'mnotenough没关系或许这只证明我还没准备好Forthefutureorthethingstocome去面对未来或那些将要发生的事情'CauseI'myoungandinlove(Ah,ah)...
把动画片名翻译成中文,真的全都是套路!
其实这个译名虽然乍看上去有些莫名其妙,但是强行音译的确实有些趣味。原名中ToLOVEる和とらぶる本身就是在玩音似梗,而翻译成“出包王女”中的“出包”一词与とらぶる(Trouble)也是在玩音似梗。除了这类番剧,我们耳熟能详的诸如新海诚的《言叶之庭》其实也是强行音译的结果。毕竟中文中没有“言叶”这...
最让人惊艳的三段翻译
有一个版本的中文歌词翻译，惊为天人！全歌翻译如下：《someonelikeyou》Iheard,thatyoursettleddown.已闻君，诸事安康。Thatyou,foundagirlandyourmarriednow.遇佳人，不久婚嫁。Iheardthatyourdreamscametrue.已闻君，得偿所想。Guessshegaveyouthings,Ididn’tgiveto...
为什么有些人狠不下心分手?|这翻译也太好了
You’refeelingyoumightbecrazy(afterall,surely,it’scrazytothreatentoleavesomeoneyoulovewhosaystheyloveyou!).You’dexpectedallsortsofdarkresponsesontheirpart–butsomethingthatisonthesurfaceratherlovelynowtendstohappen.Theyadmitit!
跟love 不同,cupboard love 是带有私心的爱
解析:inorderto只能引导目的状语从句。loveshownbysomeoneinordertogetwhattheywant为了得到他们想要的东西而表现出来的爱lovegiveninordertogetsomethingfromsomeone为了得到某人的东西而给予的爱ashowofloveinspiredbysomeselfishorgreedymotive...