有了人工智能,该怎么学外语

他举的例子是挪威语中koselig这个词,丹麦语中也有类似的hyggelig,对应成中文可以是“舒适的”。“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”...

各国语言中无法被翻译出来的单词都有哪些?

解释:Hygge描述的是一种温馨舒适的感觉,通常出现在与亲近的人一起享受简单生活的时刻。这个词强调的是简单的快乐,如家庭和朋友的陪伴、一杯热茶或是温暖的灯光,让人感到满足和安心。5.Wabi-sabi(侘寂)-日语解释:Wabi-sabi是一种接受世界和生活中不完美、无常和简朴的美学。它鼓励人们欣赏事物的自然状...

丹麦王国驻华大使馆副馆长Dorthe Lange出席丹麦皇冠“Hygge有个...

“Hygge有个小店挺好”是丹麦皇冠集团与杭州玖序共同推出的DMDenmark连锁热狗店的潮流文化主题,Hygge是丹麦语,一般翻译为舒适惬意的意思,丹麦人经常把这个词挂在嘴上,Hygge体现了一种优哉游哉的幸福状态。DortheLange窦雯女士在发布会上发表独到见解:“在丹麦,自1920年以来,我们有超过100年的热狗传统。今天,你可以...

DK45丹麦家居生活体验馆北京盛大开业 诠释HYGGE??????生活...

11月8日,DK45丹麦家居生活体验馆在北京798盛大开业,将更多丹麦生活体验带到中国,丹麦生活方式在全世界的传播,受益于丹麦语HYGGE这个词,虽然被翻译成任何一种语言都不太容易,但是全世界人民都能够理解它所描述的生活方式和态度。DK45丹麦家居生活馆北京798盛大开业DK45丹麦生活体验馆搭建平台传播丹麦文化在联合国世...

你知道吗:7个不可能翻译的外语单词

3.hyggelig(Danish)hyggelig(丹麦语)adj:comfy,cozy;intimate;contented形容词:感到舒服、舒适;体己;满足Doyoueverwishtherewasonewordtocombineeverythingsnuggly,safe,friendlyandcaring?TheDaneshaveyoucoveredwithhyggelig.Thewordisusedsooftenindailylifethat...

这部辞典揭示了翻译的悖论:没有不可译,全都不可译

一个著名的例子是海德格尔的术语“此在”(Dasein),在德语里的意思是存在,但是其精确的哲学意思是没完没了的争论的话题,因此很少被翻译出来(除了笨拙地用连字符重构成“Being-there”)(www.e993.com)2024年11月6日。丹麦人对他们的词汇“hygge”的不可译性感到自豪,这个词表达了一种令人宾至如归的舒适氛围,可以用来描述一个地方或者社交活动,...

每周一书:迈克·维金《丹麦人为什么幸福》

实际上“hygge”是丹麦独有的词汇,也代表了丹麦的文化和生活方式,它很难在英文或者别的语言里找到完全对应的翻译(中文比如闲适、幸福、怡然等,都有过类似翻译)。这个词源于挪威语中的“福祉”,并在18世纪早期首次出现在丹麦的书面语里。在这本《丹麦人为什么幸福》中,围绕“hygge”展开的话题,也全面展现了丹麦...

驻丹麦大使冯铁与奥胡斯大学学生交流

在回答如何理解丹麦的Hygge文化以及中国人过春节是不是Hygge时,冯大使表示,很难找到一个准确的中文词来翻译Hygge。Hygge包含舒适、温馨、惬意、亲情、友情等诸多含意,体现了丹麦人自己的幸福与满足。春节是中国最重要的节日,是万家团圆、共享天伦,走亲访友、共祝美好的时刻,是喜庆感、幸福感最强的日子,我们中国人常...

我们讨厌“黑话” 其实是讨厌无意义的堆砌

其实这就牵涉到不同的语言在翻译的时候,一些陌生语言中的表述内容,如果离开了原本的环境,进入到另一种语言中时,需要更多说明才能够让原来的意思表达得完整。譬如2017年被收入牛津词典的丹麦语词汇“Hygge”,它的意思是指“能在细微之中体会到幸福”。

为什么我们不再好好说话了?

其实这就牵涉到不同的语言在翻译的时候,一些陌生语言中的表述内容,如果离开了原本的环境,进入到另一种语言中时,需要更多说明才能够让原来的意思表达得完整。譬如2017年被收入牛津词典的丹麦语词汇“Hygge”,它的意思是指“能在细微之中体会到幸福”。