更懂电商语境!阿里推翻译大模型,实测比GPT 4o、Google、DeepL好

貌似大差不差的都翻译成“岸上神圣的水杯”。好家伙，全军覆没，都没有表达出上岸的具体寓意！只能说中文博大精深。第三弹，比较简单的句子，“真的是可盐可甜，穿着显瘦，拍照简直不要好看呀，太上镜了”!谷歌翻译：It'sreallysaltyandsweet,dressedthinly,it'snotgoodtolookgoodinphotos,...

何雨珈:扶霞落在了我的舒适区_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

她也跟我说了,自己最喜欢的英文版标题是“TastingtheInvisible”(中文翻译是“大味无形”),这也是她明确给我说最喜欢的标题翻译之一。另外还有两个最喜欢的,“点燃我心”(KindleMyHeart,写的是小笼包等点心)和“躬耕碧波”。倒也有几个不是一次定稿的标题。比如“曲尽其妙”(TheMarvelsofQu),一开...

新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...

西班牙语译文:Solosepuedeverbienconelcorazón;loesencialesinvisiblealosojos.点评:西班牙语版本与原文保持高度一致,语言简洁而富有力度,"Solosepuede"和"invisiblealosojos"的用词选择,很好地展现了原文的哲学深度。中文译文:只有用心才能看得清楚;最重要的事物是眼睛看不见的。

2024 AW 峰会项目速览

5.INVISIBLEHANDPrimodium的无许可插件系统,允许团队在无需构建索引器的情况下共享游戏增强功能。更多内容httpsdocs.google/presentation/d/1HDfYZkzpH3u7vBJyVxg4gOfU2pjMJKeDNx5qNdH014E/edit#slide=id.g2cd1711ed40_0_306.LEBRON-ARAMA通过在Downstream中部署ThisCursedMachine的界面...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

indienova正在与落日间共同推进名为“做游戏”的内容计划(xpaidia/makegames/),希望为中文世界拓宽深入思考独立游戏文化与开发的入口。我们相信,了解游戏的创作者与创作背景,探索更多样、未受到广泛关注,乃至实验性的独立游戏,有助于我们从更加多元的视角品味、探究游戏,并进行反思;我们也相信,游戏的开发与创作应...

中国科幻作品在日本的译介传播研究(2018—2022年)

InvisiblePlanets)被翻译为《北京折叠·现代中国科幻短篇小说集》(『折りたたみ北京??現代中国SFアンソロジー』),2018年在日本出版(www.e993.com)2024年11月16日。这本短篇集收录了7位作家的13篇短篇作品,先于《三体》进入日本科幻市场,让日本大众对当代中国科幻产生了有别于上世纪的新认识和了解,提前培养了一批喜爱中国科幻的日本读者,为...

你知道吗?“物理”竟出自一位晚清进士,而他身后的家族更是灿若星河

王季烈自幼聪颖,年少时濡染经史子集。1899年,王季烈开始在江南制造局翻译馆任译书文员。在此期间,他自学和钻研西方近代物理学。1899年,王季烈与英国学者傅兰雅((JohnFryer)合作翻译了美国的莫尔登(WilliamJ.Morton)博士有关X射线的著作《TheXray——PhotographyoftheInvisibleanditsValueinSu...

既然说到这里,就来翻译翻译什么叫privilege

Privilege在中文里一般翻译为“特权”,通常指一般大众不能享受的,只有特定个人或群体可以享受的权利及待遇。在过去的讨论中,人们大多只把拥有一定的社会资源、权力、财富的人和特权两个字联系起来。例如,大家认为能在北大附中上学的学生家庭是有特权的;住着豪宅、一日餐费数千元的明星是有特权的;能够住进医院VIP或...

盖茨离婚与华人女翻译有关?女方:无瓜

2013年4月，王喆作为译员加入TED，并监管一个团队，该团队负责将TED活动翻译成中文，法文，德文，日文，韩文，俄文和西班牙文。除了为盖茨基金会提供口译服务外，她目前还担任耶鲁大学管理学院和哈佛商学院的同声传译。注：TED(technology,entertainment,design）：美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称...

一文初识硬核 Telegram;Telegram(电报)中文版白皮书

Telegram本月初更新了新版英文白皮书。看完很是喜欢,于是我翻译了Telegram白皮书中文版本(文末获取)并创建了这个微信公众频道,喜欢的可以关注。Telegram区块链项目全称叫TelegramOpenNetwork,简称TON。以下是正文。1,Telegram以注重安全和个人隐私闻名于即时通讯软件领域。创始人PavelDurov以支持斯诺登为大家...