汉英翻译中的新词新语
2000年3月13日 - 新浪
又如,"暴发户"现有译文upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche(newrich)等,可口语中的jumped-uppeople也颇有味道。再如,"快餐"大致已有snack(food),quickmeal,fast(food,meal),takeaway,carryout等译文,然英文新词MRE(mealsreadytoeat)却也让人耳目一新,欲舍不能。汉译英难,而没...
详情
又如,"暴发户"现有译文upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche(newrich)等,可口语中的jumped-uppeople也颇有味道。再如,"快餐"大致已有snack(food),quickmeal,fast(food,meal),takeaway,carryout等译文,然英文新词MRE(mealsreadytoeat)却也让人耳目一新,欲舍不能。汉译英难,而没...