放映|16毫米胶片先锋影像:手工与机械

2006年,他们创办“纳米工作室”(Nanolab),挑战超8毫米胶片手动处理技术,2012年共同成立“艺术家电影工作室”(ArtistFilmWorkshop),还一起创办了澳大利亚国际实验电影节(AIEFF),在全世界巡回展出他们联合制作的电影项目,举办手工电影实践研讨会和大师班。两位导演将带着16毫米胶片亲临本次影像交流活动现场...

音乐剧市场“女主戏”来了 《安娜·卡列尼娜》中文版首演,最大...

????音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版文学顾问兼译配刘文飞表示,在所有的俄国文学作品中,《安娜·卡列尼娜》是被翻译语种最多的作品,也是被改编成其他艺术形式最多的作品,仅影视剧就有七八个版本。音乐剧《安娜·卡列尼娜》最大程度保留原作的诗意。????刘文飞认为,剧中列车长一角是点睛之笔。“列车长类似古希...

海外汉学家都是怎么起中文名的?

费正清(JohnKingFairbank),他的中文名字是梁思成所取,应本名中的Fairbank、John和King,意思是一个姓费的人正直而清廉,颇有史家刚正不阿,秉笔直书之意,梁思成还告诉他:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”费氏欣然接受,而他一生实践也实践了这一点。梁思成同时也给费正清的妻子WilmaCanonFairbank...

赛珍珠姓赛?司徒雷登姓司徒?外国人起中文名方法多

外国人起中文名方法多2015年,在与复旦大学德语系教授魏育青对谈“翻译对社会发展的意义”谈到中国翻译目前面临的最大问题时,德国著名汉学家、诗人和翻译家顾彬认为问题的主要根源在于译者的母语不够好,这种观点令很多译者后背冒冷汗,引发了关于自己母语水平的反思,也将之视为一种警醒。取名靠“巧合”随着中西交往...

海外汉学家都爱取些什么样的中文名?

2.哪些名字一看就感觉是外国人起的中文名字?个人意见:李安敦(AnthonyBarbieri-Low)、白亚仁(AllanBarr)、裴士丹(DanBays)、毕来德(Billeter,JeanFran??ois)、蒲百瑞(BarryB.Blakeley)、卜弼德(PeterA.Boodberg)、柯立甫(FrancisW.Cleaves)、杜赞奇(PrasenjitDuara)、叶理绥(SergeElisseeff)…...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

中文世界有很多完全不输给英文同行的优秀写作者以及同样优秀的文字作品,但因为语言关系,没有被译介过去,而只能得到发展中国家的评价和待遇(www.e993.com)2024年11月25日。打破「次元壁」的最好办法就是通过翻译,而所有在ChatGPT之前的翻译质量都会「差一点点」,或者说差了不止一点。

最新SCI发表1区仅1个月接受,盘点9款真心好用的SCI写作翻译软件

必应翻译(BingTranslator)是一款由微软公司开发的在线机器翻译工具。它可以将文本、网页和文件进行翻译,支持多达50多种语言,如中文、英文、法文、德文、日文、韩文、俄文等。必应翻译可以帮助用户快速准确地将一段外语原文转化为所希望的中文内容。必应翻译还可以帮助用户通过直接录入或上传图片来实时识别图片上的单字...

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-09-13)

亲爱的《人道报》节男女爱好者们,请大家好好呵护自己。你们是我们最宝贵的财富,你们是本节庆活动存在的理由!文字和音频链接:httpfrenchfriend/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=AAE3CEEFF29FD5F6DCE4F3EED6F0DAF7FE&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2...

下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!

英文和中文由于背后有着不同的文化,有些英文往往无法直译成中文,如果照着单词的字面意思直接翻译甚至会闹出笑话,下面这21个词组都是平常生活中非常容易被误解的,你全部认对算我输!1.bankholiday银行节?NO!是公共假期的意思。有一次我看电视剧,里面两位男士边走边谈,一位提到明天是bankholiday,中文字幕赫然...

马克龙纪念一战结束百年演讲全文翻译 | 欧罗万象

C’étaitlafindequatrelonguesetterriblesannéesdecombatsmeurtriers.L’armisticepourtantn’étaitpaslapaix.Etàl’Est,pendantplusieursannées,d’effroyablesguerressepoursuivirent.Ici,cemêmejour,lesFranaisetleursAlliésontcélébréleurvictoire.Ils...