“Bailment”和“Trust”在出海翻译中有什么不同?

但bailment为“寄托”,是指根据明示或默示合同把动产交付给某人的行为。构成寄托,必须由特定动产的所有者或委托人把实际的或推定的占有权转移给另一人(bailee受寄托人),以便后者按要求方式进行处置,然后要返回原物,或以改变了的形式进行返回"。“Anarrangementinwhichonepersontransferspossession(bu...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

但是到了中国翻译这里,嘉庆皇帝(Dziazzin)居然莫名其妙地成了“近来俄罗斯之皇帝底西阿仁,于一千八百年曾经有诏,唤醒满洲各人前时之勇猛“,将清朝天子翻译成俄国沙皇,如果不是林则徐的包容,和中国官僚对英语的普遍无知,这几个翻译怕是要被打入大牢之中。除了专业名词上的错误外,在介绍己方经济实力,军队战力和...

SIRE2.0船员迎检实践指南—CH3 证船员管理

??TheinformationincludedinthematrixisaccuratebyrandomlyselectingoneSeniorOfficerandJuniorOfficerfromeachofthedeckandenginedepartments(toincludeelectricians,cargoengineersandotherspecialistEngineerOfficers,wherecarried)andcrosscheckingtheircertificatesofcomp...

这是冰种翡翠手镯英文怎么说? - 详细介绍与表述方式

ThephraseYourbraceletisanicejadeitebraceletisadirectstatementthatidentifiesthespecifictypeofjewelrythepersonisholding.Itusesyourtoindicatepossessionandicejadeitebraceletasthedescriptionofthejewelry.Thisphraseiscommonlyusedinsituationswheresomeone...

BBA的新千年:奔驰第九代S级的那些事 下篇

当然，无论是十七年前的人们，还是2023年今天的我们，在面对这样的原厂汽油机动力输出水平，依旧会觉得不可思议且难以理解AMG是出于何种目的制造的这些车——就像媒体evo评价到的：Germansareinpossessionofaside-splitting,ifwarped,senseofhumourafterall不得不说德国人拥有一种分裂的幽默感，...

这些翻译,每个都令人拍案叫绝!

好的翻译除了要传达出原文的意思,更应如许渊冲先生所说:要创造“美”,要讲究“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”(www.e993.com)2024年11月15日。今天,来看一些让人惊叹的妙译。01Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

roundoflifeanddeath,reallyobservetheuniversalandpersonaltruthbasedontheclearcomprehensionofactuality,especiallytruthfullyknowledgeourminds,dwellwiththewisdomofdependentoriginationinpossessionofpurification,thereforefreefromsufferingandattaintheimmutable...

翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友

Iamonmyown,strolling,handsbehindmyback.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow;andImyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanotherworld。这一片天地好像是我的:Thisbitofuniverseseemsinmypossessionnow是不是有浮士德的影子?

《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...

Butheadmitsthatheencouragedaphysicalandemotionaltoughness.“Theirexperienceswithmewouldhavemadeveldskoolquitetame,”hesays,addingthatviolencewassimplypartofthelearningexperienceinSouthAfrica.中文版翻译:但埃罗尔也承认,他希望孩子们在体格和人格上都能强壮起来。

体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译

thetestingpersonnelwhilekeepingtheintactsamplesinthepossessionofthetestingauthorities;itisquiteanotherthing,afterlengthyexchangesandwarningsastotheconsequences,toactinsuchawaythatresultsindestroyingthesamplecontainers,therebyeliminatinganychanceof...