【聋哑乐评】“翻译家是这个民族的先知”,那音乐翻译家呢?对话...
我们聊Nirvana在吾辈心目中的位置,而《重于天堂》一书又是怎样为神化的KurtCobain祛魅的;我们聊中文音乐类书籍在2016年前后所引发的出版小高潮(以鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖为标志),而当下的现状又是如何;我们聊国内音乐类书籍在翻译上的难点、痛点、痒点,比如音盲筛选器的MusicPublishing到底是什么意思(迄今为止wik...
维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
叶戈洛娃:音乐是一种独特的国际语言,几乎所有人都会接触到。这里不需要任何翻译,即使是一首有歌词的外国歌曲。音乐是人与人之间最有力的交流和联系工具。音乐也可以是一种感觉。音乐可以把人们凝聚在一起,可以让你感受到一种特殊的心境,激发你的想象力,甚至让你沉浸在音乐作品所表现的那一历史时刻。我可以谈...
“红雷搓澡”那首歌?到底叫啥名字!中文爆笑“神翻译”外国歌曲
“红雷搓澡”那首歌?到底叫啥名字!中文爆笑“神翻译”外国歌曲2024年09月19日09:53行者音乐语音播报缩小字体放大字体微博微信分享00条评论|0人参与网友评论登录|注册发布相关新闻刀郎家乡广场改名山歌响起的地方知情人:充分听取歌迷意见今天09:46|红星新闻刀郎爱是你我侃爷为海南赚了...
日本国歌仅28个字,翻译成中文后,才知道日本人的野心这么大
而我们的邻国日本,和我们只隔着一条衣带那么宽的海域。日本的国歌《君之代》虽然简短,却有着深刻的含义。翻译成中文,这首歌的歌词只有28个字:“我皇御统传千代,一直传到八千代。直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”虽然字数不多,但每个字都透露出日本民族的野心和期望。《君之代》的诞生得从明治时代说起。
神曲遇中文10级翻译,撒贝宁我忍了,印度在东北玩泥巴魔性上脑!
神曲遇中文10级翻译,撒贝宁我忍了,印度在东北玩泥巴魔性上脑!2024年09月18日10:39新浪网作者桃小之音乐举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场...
日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
《君之代》的原文为,“君が代は,千代に八千代に,細石の,巌となりて,苔の生すまで(www.e993.com)2024年9月26日。”它的汉语译文目前有两个版本,翻译过来也只有28个字,非常简单明了。这首歌的中文翻译是,“皇祚连绵兮久长,万世不变兮悠长,小石凝结成岩兮,更岩生绿苔之祥。”说起来就是日本天皇统治的时间悠长,万世没有出现过变化,...
在上海把中文歌用法语唱给你听,法国女孩的浪漫音乐梦
大约7、8岁时,妈妈送给我一个粉色的麦克风,后来我上了音乐学院,学了钢琴、低音贝斯,还参加了合唱团和乐队。2018年,我读中文硕士的时候,翻译了第一首中文歌《童话镇》,因为它的歌词里有很多欧洲的童话元素,我发现自己非常喜欢这种工作。2020年,一个中国闺蜜发了一个视频给我,说有博主把中文歌翻译成法语,但不太...
黄智骞:传统音乐也需要“翻译”
黄智骞说:“我在这些音乐里体现出来的是一种既传统又现代的风格,可以说我做了一个‘翻译’的工作。为什么要‘翻译’呢?因为一个外国的听众听中国的传统音乐,听的时候更多是一种看热闹的心态,但他接收不到你想传达的东西。所以我们需要把那些的东西翻译成一个外国听众也能听懂的语言。他就能进入到你的音乐世界,感...
西城男孩AI中文歌《越爱越强》背后制作曝光,“希望中国粉丝喜欢”
中文翻译:腾讯音乐娱乐集团旗下的酷狗音乐开发了人工智能唱歌技术「酷狗AIK」,据称是世界上第一个多语种的人工智能唱歌技术。根据腾讯音乐娱乐集团的说法,用户只需要清唱几句,然后AlK就可以“模仿”用户的声音特征来“唱歌”。据报道,通过这项技术,人人都能用AI“演唱”各种具有挑战性的歌曲,成为专业歌手。目前,通过...
52元看老狼+郑智化+麻园诗人?博山娱乐参投的河流音乐节让观众满足
对于为何选择“河流音乐节”以及选择参投音乐节的标准时,博山娱乐负责人表示:“我们比较关注那些已经有一定品牌影响力的音乐节。此外那些有自己独特风格,能为观众带来独特体验的音乐节也在我们考察之列。”而本届河流音乐节,现场双舞台配备手语翻译,音乐节每卖出一张门票,都会给听障人士捐赠5元,用于购买助听器和人工耳...