我,印度人,我认为深夜男人送不认识的女人回家,这不可思议!

如下,有中文翻译↓Ithink;Whatisshowninthisshortfilmseemsunbelievableinourcountryaswellasinothercountries.Ilovedtheshortfilmnamed“GoingHome”starringAliaBhatt.Itstartswithagirldrivingtohomeatlatenight.Suddenlyhercarstopsduetosom...

《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”?有什么特殊含义?

我们可以重点看看第二条英文释义,翻译成中文就是“用力击打某人致使其失去意识”,本质意思和Knockout是一致的。所以二者的解读方式也是一样的,即正义势力对邪恶势力的“致命一击”。说到这里,你应该就能理解为何《狂飙》的英译剧名是“TheKnockout”和“PunchOut”了吧。这里再拓展一下punch,关于“”上下班打...

...成春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的...

它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑是刺客们的标志性武器,用于暗杀,代表着忠勇与牺牲。就像电影中潜伏的地下工作者一样,将自己隐没于暗流涌动的搏杀中,必须时时藏锋,但又要一击即中。不得不说,翻译得很有腔调!今日词汇boxoffice/??b...

「新北师课文」高中英语必修二课文翻译(Unit 6|LESSON 3)

ReevestarredinfourSupermanfilmsfrom1978to1987.Herealisedthathisrolesinthesefilmshadgivenhimtheopportunitytobeareal-lifesuperman,andhesoongainedareputationforraisingawarenessforgoodcauses.Hevisitedsickchildreninhospitalsandworkedwithorganisation...

2023考研英语翻译日常练习:天价片酬

未来所有演员总片酬不得超过各公司制作的影视剧总预算(overallbudget)的40%,主要演员(starringactorsandactress)片酬不得超过演员总片酬的70%。这些公司还对单个演员的片酬设限(setsalarycapsontheremunerationofasingleactororactress),要求其电视剧总片酬(含税)最高不得超过5000万元,单集片酬不...

翻译中的信息补充与跨句调整

InaTVserialcalledTheNewTimesofSon-in-law,theprotagoniststarringLinYongjianwentsofarastoproposethatFebruary22shouldbeobservedasSon-in-law’sDayeachyear.Theveryconceptofthiscelebrationandthethree“2s”(Februaryisobviouslythe2ndmonthof...

《长安十二时辰》在国外火了!网友:台词看得懂吗?

毕竟,咱们中文博大精深,言近旨远,如果台词翻译得不好,老外估计就云里雾里了。这不,最近一些关于《长安》非官方台词翻译的截图,就在网上火了。翻译的,恰好就是前面提到的李必的诗“天覆吾,地载吾”。来感受一下……“折旋笑得君王”被翻译成“皇帝对此非常满意”?这也太简单粗暴了吧...

亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)

亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...

郑秀晶与南柱赫罕见同框,这个细节bug却引百万网友热议!

Starringyou今年MAC的圣诞限定系列真的要人命了!!这个系列叫做Starringyou,星空主题,灵感来自银河系~膏体和包装都摇身一变成了神仙口红!星辰的外壳,加上印有星星的口红膏体,搭配细闪,哪个女孩能不爱?其中波浪纹的磁力眼影是最让人眼前一亮的,大家想要买的话就别犹豫啦~...