2024届上影节问题频发,前有观众斗殴,现在连电影都不好好翻译了 ?

当他在赞扬厌厌的时候,台词说的是“whatadisgustinggirl”,其实是在表扬厌厌身上极致的品质,非常动人。可,这句话又有“多么恶心的女孩”的意思。本是一句双关的表述,一是,想要让冷月刀客的“笨”变得更为明显,另一方面,也是想要以此埋入一个笑点。但,在Sir看的电影字幕里,却翻译成了“多么可爱的女孩”...

瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译

翻译用这种方式试图告诉别人我和Diana有多坏是不会成功的。所有认识你我知道我们婚姻的人都支持过我的离婚,包括我的好朋友ZhuWei。我很骚瑞把每个人都牵涉进来。Lily你就继续吧。你真诚的Yale。评点1,第一句明显思维混乱了,和成功不成功之间没什么因果联系,典型的中文语境迁移错误。亮点型错误;2,“d...

译新闻标题,学实用英语——6月18日热点新闻标题翻译

2.disgusting形容词，极糟得;令人不快的;令人厌恶的;令人气愤的恶心的标题二、女子吐槽男子满背疙瘩进泳池游泳翻译：Womancomplainsaboutmanwithfullbackacneswimminginthepool重点单词和表达：1plain动词抱怨;埋怨;发牢骚，常后接介词about/of，也可以接that从句。Theoldmancomplained...

翻译|老外乐迷眼里的中国独立音乐:「北京地下音乐场景的朋克拳」

翻译|HAN“‘独立’这个词有很多种意思”,来自北京垃圾摇滚朋克乐队的撒丁岛籍贝斯手Matteo是这么向对音乐一窍不通的作者说的,“在我看来,‘独立’这个词有两层意思。第一层,它代表着不参与任何大厂牌和签约公司——无论是某个艺术家,某个音乐家,亦或者是某种音乐风格。而第二层的意思则是那些将‘独立’当...

野生翻译|《大西洋月刊》:狗狗上床睡,到底o不ok?

1.他们觉得那有点恶心Well,yeah,itisgross.Basically,inordertoenjoysleepingwithyourdogfriend,youjusthavetopretenditisn’tdisgusting.Convinceyourselfthatyouaren’taffectedbythefactthatyouhavetolieinreposeamongthemanythingsthathavefallenoff...

2021考研英语翻译:家庭作坊卫生(身体健康类)

mightfindineveryneighborhoodinChina.Awomanisbusymakingbeancurdwhileherhusbandrunstoherhilariously,sayingthattheyhavefinallyobtainedthe"sanitationlicense".However,wefindtheconditionoftheirworkplaceisquitedisgusting,withfliescirclingandahogpen...

|双语|给国家领导人当翻译这么惊心动魄!

这位名叫伊戈尔科尔奇洛夫的口译员在翻译成英语时用了“verifying”,而正确措辞应该是“verified”。当时坐在白宫内阁会议室的所有人都惊呆了,扭头看向他,包括他的老板。Gorbachevquicklysaid:"No,no—Ineversaidthat."戈尔巴乔夫迅速说:“不,不,我没这样说。”...

方舟生存进化畸变生物中文图鉴大全和攻略

方舟生存进化畸变dlc有哪些新物种?很多玩家等待新dlc畸变的生物图鉴应该是很久了吧,今天小编带来的便是玩家“HMS追赶者”翻译整理分享的方舟生存进化畸变生物中文图鉴大全,感兴趣的玩家还不点击进来看看。畸变生物中文图鉴大全地下/地表死神国王/王后-异形袭掠龙-Reaper...

凡尔赛留学生观察日记,你属于哪个等级?

民国年间留欧深造的大学者们，在完全没有中文的大环境下居住了这么多年，似乎也没有到中文也说不好的程度。Ohmygod!这个太disgusting了，itisso难吃，howcantheymake牛肉面likethis？我想再order一份主食please04。上等凡人之人上人特征：这类特等凡人大多情况下只会与另一个上等凡人在一...

TED学院 | 什么会导致口臭 (音频-视频-文稿)

中英文对照翻译Thereisacursethathasplaguedhumanitysinceancienttimes.从古代起就有一种“诅咒”一直让人类饱受折磨。TheGreeksfoughtitbychewingaromaticresins,whiletheChineseresortedtoeggshells.古希腊人通过咀嚼芳香树脂来对抗它,而古代的中国人使用的则是鸡蛋壳。Inthean...