四六级翻译 | 黄河
翻译点拨:河流与文明的关联:黄河作为中国文明的发源地,在翻译中要准确表达其对文化的贡献。使用“thecradleofChina’sancientagriculturalsociety”体现黄河文化的重要性。洪水与挑战的表达:黄河洪水对沿岸地区的挑战应在翻译中突显,用“posechallenges”准确描述洪水带来的问题。水利工程与环保:翻译中需...
四六级翻译 | 京杭大运河
TheGrandCanal,alsoknownastheBeijing-HangzhouGrandCanal,isagreatancientChineseengineeringproject,stretchingapproximately1,800kilometers.ItconnectsmajorcitiesinsouthernandnorthernChina.Constructedinthe5thcenturyBC,itisthelongestman-maderiverintheworld...
四六级翻译 | 长城
翻译点拨:时间与扩建的处理:原文提到“长城始建于公元前7世纪,并在明代得到扩建”,翻译为“firstbuiltinthe7thcenturyBCandlaterexpandedduringtheMingDynasty”,清晰地表达了长城的建造和扩建历史,确保了时间线的准确性。防御工事的概念准确性:对于“防御工事”,选择了“defensivestructure”...
剑桥雅思9test1passage3阅读原文翻译
reptilesandbirds,theirremoteancestorsweremarinefishandbeforethatvariousmoreorlessworm-likecreaturesstretchingback,stillinthesea,totheprimevalbacteria.Laterancestorslivedonlandandstayedthereforaverylargenumberofgenerations.Laterancestorsstillevolvedbackin...
2022年英语六级翻译热点话题:长城
1.第二句中的“从西向东蜿蜓前行,总长约6700公里”,描述的主语都是“它”—长城,故用现在分词短语winding...stretching...作状语,对长城做进一步说明;“总长”可在stretchfor后面直接用数字表示。2.第三句中的“各诸侯国开始修建城墙以保护边境”可译为主动态thekingdomshadbuiltthewallstodefend...
英语六级翻译预测范文
HanandMingDynasties.TheGreatWallwevisitnowadaysismainlytheGreatWalloftheMingDynasty,stretchingabout6700kilometersfromShanhaiPassattheeasternrivermouthtoJiayuPassinthedepthsofdesert.TheGreatWallisoneofthegreatestprojectsinthehistoryof...
考前重磅 | 四六级写作&翻译预测汇总!
四六级翻译预测01“祝融”号中国第一辆火星探测车被命名为“祝融"。4月24日,在中国东部江苏省省会南京举行的中国航天日开幕式上,"祝融"这个名字被披露,"祝融"在中国神话中的意思是火神。这个名字代表了中国人民对火星车点燃中国探索火星的祝福。这辆火星车高1.85米,重约240公斤,设计寿命为3个月,相当于92天...
cover 的用法附翻译练习及答案
3范围为，占地GrasslandsinChinacoveranareaofabout400millionhectares,stretchingmorethan3,000kmfromthenortheasttothesouthwest.中国的草原占地约40，000万公顷，从东北到西南绵延3，000多千米。4报道“Journalistsarenotgoingtothefieldtocoverthenewsbecauseof...
2017考研英语翻译每日一句:长城
参考翻译:长城被称为中国的奇迹,拥有两千多年的历史。从空中俯瞰,它像一条长龙,从西向东蜿蜒前行,总长约6700公里。从春秋战国时期(theSpringandAutumnPeriodandWarringStatesPeriod)起,各诸侯国开始修建城墙以保护边境。秦朝建立以后,秦始皇把这些城墙连接起来,成为长城。然而,当时的长城大都已经在战争中损毁...
自考“英汉翻译教程”复习笔记(4)
milesthethinblueribbonoftheNile,flowingslowlynorth,unwoundoverbrownsoilandgreenfields,someonlyafewyardswide,othersasbroadasanIowacornfield.Attheedgeofthefields,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,laythebrownbarrendeserts...