打脸黑子!谷爱凌夺金再上热搜,网友的评论却逐渐离了个大谱…

比如说,教授吐槽很多留学生一上来就先把中文内容堆上去,然后一句一句翻译,这是大忌!在写英语论文时,用词需要有Academicwritingstyle。图/reddit具体来说就是用词不要随意、不要用缩写。像“notgreat”、“can't”...这些口语词在教授眼里都是雷区!举个例子:??学生常用-Non-academicwritingstyle:"...

轻松掌握中英文切换的技巧与方法

1.语言思维的差异(DifferencesinLanguageThinking)中文和英文在语法结构、词汇使用和表达方式上存在显著差异。例如,中文常常使用省略和隐含,而英文则更倾向于清晰和直接。在切换语言时,我们需要意识到这些差异,并调整我们的思维方式,以适应不同的表达习惯。2.练习双语思维(PracticingBilingualThinking)为了...

哲学新书联合书单|于思之际,何所发生

分说之,则涉及汉语文字学、音韵训诂学,汉语语言学(包括汉语语义学、语法学、汉语史、词汇学等),中文哲学与汉语哲学,中文语言哲学或汉语语言哲学,中国文语哲学,汉语文化学,翻译学,中文文学与汉语文学;西方文字学与世界文字学,西方语言学与世界语言学,西方语言哲学、分析哲学、心灵哲学或智能哲学、科学哲学、逻辑学、...

思考的结构,决定了一个人能看多远|翻译|逻辑学|柏拉图|批判性|...

其实,批判性思维就是英文criticalthinking的直译,criticize这个单词有批评、找毛病、挑刺的意思,那么criticalthinking翻译成批判性思维,也算是十分恰当。不过有学者提出,这个词最好翻译作审辨式思维,因为这种思维方式强调严谨、审慎、明辨。而“批判”这个词容易给大家造成错误的理解,以为criticalthinking就是盲目地...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:当飞机和舰艇如此接近时,当然是非常危险的。中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海...

教育领域中几个外来概念的译法及误解

批判性思维(CriticalThinking)这个概念的翻译和使用由来已久,在中文语境中,“批判”一词有“批驳、批评、否定”的含义(www.e993.com)2024年12月18日。所以,人们往往不自觉地将这个语义代入到“批判性思维”这一词语中,片面地认为“批判性思维”就是“怀疑、批判、否定”,甚至在目前的中小学,往往不自觉地忌讳使用“批判性思维”这一概念。

歌手2017侧田Thinking Out Loud原唱mp3中英翻译歌词

EdSheeran《ThinkingOutLoud》歌词作曲:EdSheeran/AmyWadge作词:EdSheeran/AmyWadgeWhenyourlegsdon'twork当你的双腿Liketheyusedtobefore不再灵活AndIcan'tsweepyouoffofyourfeet当我不再令你心潮澎湃

为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?

在中文版中,这一句被翻译为:因此,我在成长过程中确信,科学是极其枯燥的,但同时我又认为大可不必如此:科学也可以是非常有趣的,要是我办得到的话。这里也出现了误译:句子后半部分…andnotreallythinkingaboutitatallifIcouldhelpit应该处理为“但从来没真正想过我是否能做点什么”,而不是...

国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

在这里大家注意到了《扬名立万》英文名翻译成了BeSomebody吗?这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。

猴西Khalid《Eastside》在哪里可以听 中文翻译完整歌词介绍

eastside中文翻译歌词介绍UhUh,yeahWhenIwasyoungIfellinlove在年少轻狂之时坠入爱河Weusedtoholdhand,man,thatwasenough(yeah)能执子之手我此生无憾Thenwegrewup,startedtotouch渐渐长大开始触碰到更深处的彼此...