专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

高剑峰校友、陈海波教授入选“2023 ACM Fellow”

IEEEFellowACMDistinguishedMember微软研究院深度学习组负责人华盛顿大学计算机科学与工程副教授高剑峰,上海交通大学电子信息与电气工程学院1999届信号与信息处理专业博士校友,微软副总裁,IEEEFellow,ACMDistinguishedMember,微软研究院深度学习组负责人,华盛顿大学计算机科学与工程副教授。高剑峰在上海交大就读博士期...

走近李生教授:培养出周明、王海峰等数位AI科学家,NLP国际最高奖项...

俄汉题录翻译就是通过计算机自动把这些条目从俄文自动翻译成中文。自动文摘是通过计算机在一篇文章中自动提取出文章的摘要。这两个方向都是自然语言处理中的重要研究方向。再比如,舒文豪老师在美国访问时师从国际模式识别创始人傅京孙教授,回国后开始了手写汉字识别的研究。在同一时期,李生教授开始从事汉英机器翻译研究,...

讲座预约 | 四位专家大论道 :AI+手语识别,技术革新与应用前景|...

嘉宾介绍田英利,美国纽约城市大学教授,IEEE/IAPR/AAIAFellow田英利,纽约市立大学电气工程系和研究生中心计算机科学系的特聘教授。目前研究重点是计算机视觉、机器学习、人工智能、辅助技术、医学成像分析和遥感技术。本科毕业于天津大学精密仪器与光电工程专业,硕士毕业于天津大学热物理工程专业,1996年获香港中文...

2021 ACL Fellow公布:中科院自动化所宗成庆、华为刘群当选

在机器之心今年举办的「ACL2021线下论文分享会」上,我们也邀请到了宗成庆、刘群以及李航(2019年ACLFellow)三位老师参与。宗成庆入选理由:在机器翻译和情感分析领域做出重要贡献,并推动了中国自然语言处理领域的发展。宗成庆,1998年3月在中科院计算所获得博士学位,现为中科院自动化所研究员、博士生导师、...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

完整版!特朗普离任演讲|视频+英文文稿+中文翻译举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享视频链接:口译网RemarksbyPresidentTrumpInFarewellAddresstotheNationIssuedon:January19,2021TheWhiteHouseTHEPRESIDENT:MyfellowAmericans:Fouryearsago,welaunchedagreat...

Fellow 千面,Fellow 一面

翻译的过程，是Fellow对产品理解和学习产品逻辑的过程——为什么产品定义的时候，产品经理选择A而不是B，A比B对用户使用场景有什么好处，这好处要怎么翻译给用户更加通俗易懂。」贝曼的这个观点没毛病，这是他在特斯拉工作的第三个年头。2020年在美股最疯狂的时候，贝曼手里的新能源期权翻了不止20多倍，...

读者投稿:海棠依旧——小谈中文诗词的英译

“海棠依旧”这四个字,我在翻译中,将crabapple“海棠”放在上一句,平衡两句音节的数量,逻辑理解起来也更为自然。总之,中文诗词英译,要做到句数对等,音节相当,基本押韵,好似在千万块大小不一、色泽迥异的碎片中,勉强拼凑出指定的图型图案,过程虽然艰苦,但乐趣无穷,值得广大翻译爱好者们尝试,可以从最简单最短小的...

口译中遇到中文称谓如何翻译

副研究馆员associateresearchfellowof...(e.g.libraryscience)副译审associateseniortranslator副主任医师associateseniordoctor当然,有些英语职位头衔,如manager和headmaster,其副职头衔可冠以assistant,例如:副总经理assistant/deputygeneralmanager;assistant/deputymanagingdirecto...

译论| 思果:论翻译为重写

One译成“一”,是翻译;Onlyonepersoncame译成“只有一个人来”,也是翻译。不过译者遇到的,往往不是这种简单的英文。即使简单的短句像oneSunday,都不能译“一个星期日”。这不是中文,换句话说,中国人不这样说。我们要重写,想想中国人文章是怎样写的,话是怎样说的。中文会写成“某星期天”,也会写成(话也...