“have a heart”别翻译成有心,真正的意思差远了!

胃里的蝴蝶(Butterfliesinthestomach)是一种现象,其特征是胃部有一种“抖动”的感觉。这个表达可以是一种与逃跑反应有关的身体感觉,也可以是一种与紧张和兴奋心理有关的不可言说的体验。中文里我们用“小鹿乱撞”来表达怦然心动的感觉,而英语则用“butterfly”来表达这种情绪。今日总结haveaheart!发发...

feel是“感觉”,empty是“空的”,feel empty可不是“感到空虚”!

Mystomachisgrowling.这句话的意思就是肚子好饿,都饿叫了!因为growl作动词翻译成“怒吠;咆哮;吼”。肚子饿叫发出的声响我们叫borborygmus/??b??rb??'r??gm??s/n.腹鸣arumblingorgurglingsoundcausedbythemovementofgasintheintestines身体里的气体流动引起的隆隆声或...

“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...

此次共发布36条术语,其中包括“人类卫生健康共同体”“人民至上、生命至上”等中医药文化国际传播工作常用术语,以及“辨证论治”“三药三方”等中医药抗疫常用术语。36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译,其中个别条目提供了两种英文译法。中国外文局翻译院代理院长、全国翻译专业资格考...

干货| 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则

9.榨菜肉丝汤PorkwithSichuancabbagesoup10.炒猪肚片Friedporkstomachslice11.回锅肉Sauteporkinhotsauce12.家常豆腐Fridebeancurdwithslicedpork&pepper13.醋溜白菜Sautecabbage&pepperinsweet&soursauce14.鱼香茄子Sauteeggplantwithfishflavor15.麻婆豆腐Stwed...

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

ThepomegranateissplitopeninthestomachFortheseedsarefullAndthusmostdeliciousButhereandnowThepomegranatetreeisonlyAsceneryofpottedplant.ThefewfruitsonthetwigsArefreshlessinsidetherindAndasymboloftheseason...

要成为高级翻译,需要掌握哪些翻译技巧

解析：“剖腹藏珠”意思为为了一点小利益而牺牲大利益，译文直接按照字面意思翻译为“cutopenyourstomachtohideapearl”，比喻十分形象生动(www.e993.com)2024年12月18日。译文读者理解字面意思，能够获得英语对等成语“pennywiseandpoundfoolish”同样的效果。例3、竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish(相当于kill...

中国人最易误解的30句话如何翻译?

13.Itisanicekettleoffish!Ihaveastomachache.(误译)这是一锅好鱼,(可惜)我胃痛。(正译)真糟糕,我胃痛了。14.Sheisanoseofwax.(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。(正译)她没有主见。15.Glenspentasmallfortuneonatourroundtheworld....

幽默翻译:艺术着让外国人发笑

回复斯堪的那维亚国家的译者们关于“NegraModelo”和“stomachstapling”等词语的翻译问题时,该书作者耐心地说:“没什么比过度解释对笑话的破坏更甚”。理解作者才能事半功倍若把时钟拨回几十年前,翻译如《邮差总按两次铃》(ThePostmanAlwaysRings)、《四个火枪手》(TheFourMusketeers)这些古典色彩浓厚...

“确认过眼神”千万不要翻译为“see eye to eye”!弄错了超尴尬!

从字面上来看,“eyecandy”的意思是“眼睛糖果”,没错,它的确可以指“很养眼的美女”。不过,它深层次所表达的意思是“比喻某个东西看上去虽然美好,但却一点都不实用”,其实就是我们中文里常说的“华而不实”的意思。我们可以讲其翻译为“花瓶”。

TED学院 | 什么会导致口臭 (音频-视频-文稿)

其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。??演说题目:什么会导致口臭中英文对照翻译Thereisacursethathasplaguedhumanitysinceancienttimes.从古代起就有一种“诅咒”一直让人类饱受折磨。TheGreeksfoughtitbychewing...