彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中文市场提供研究内容。We'lltrustyoutohave:StrongEnglishtoChinesetranslationskillsMinimum3yearsofexpe...

这个新创的游戏道具,竟让《Royal Match》夺下三消赛道桂冠

在去年6月,《RoyalMatch》推出了一项名为"超级光球"(SuperLightBall)的新功能,自此其收入基线提高了1.5倍以上,成功超越《糖果传奇》。日前,海外游戏分析媒体Naavik.co分析了DreamGames增加的这一项新功能之所以这么成功的原因,以及这项功能是否能复制到别的游戏当中起到同样的效果。以下是分析内容的翻译,...

吴梦成 王东波 黄水清:古农书翻译与知识组织研究

GPT2_Chinese则是基于15GB的中文语料库训练的中文版GPT-2模型。(二)评价指标在训练面向古农书的古现翻译模型时,使用BLEU(BilingualEvaluationUnderstudy)指标和CHRF(Charactern-gramF-score)指标作为综合量化的评估方法,帮助衡量模型的翻译准确性和流畅度。BLEU是一种用于评估机器翻译质量的指标,它主要用于衡量...

参加美赛对英文水平的要求到底高不高?

美赛对参赛选手的英语水平有一定的考验,每年美赛的官方赛题都是有中文翻译版本,但容易出现翻译偏差,可能会使参赛者对题目的理解出现偏差,所以具有阅读原文的能力会有很大的优势。除此之外,美赛需要参赛选手具有快速阅读英文文献的能力,因此,参赛选手的英文水平高的话会有很大的优势。不过话说回来,没有很强的英语写作...

旷世名言“Love loves to love love”,这个中文翻译超惊艳!

match在这个习语当中的意思是“一对配偶”或“婚姻”,此习语直译出的意思就是“在天堂中产生的一对恋人”,这和中文成语“天造地设”完美匹配。比如:Theyareamatchmadeinheaven.他们是天作之合。Ithinkweareamatchmadeinheaven....

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

InordertoensurethecaptionsanddescriptionsinEnglishmatchtheexhibitsandphotosthememorial,Maoandhercolleagueswenttothememorialsitestoreviewthecontentssectionbysection.Theyneededtomakesuretheyusedthemostsuitabletranslationstofitintothelimitedspace...

你们把yellow dog翻译成黄色的狗,老外家的狗都吓跑了...

这个词汇的意思比较好理解吧,一眼看过去就是“当猪在飞的时候”,但我们都知道这是不可能的事嘛,就跟我们平时说的:太阳打西边出来了,这都是不可能实现的事情。所以它真正的意思一般是用来表达。某事不可能实现,不要抱期望的意思eg:He'llwinamatchwhenpigsfly.他要是能赢得比赛就怪了!

解读|归化球员不能为国足出战?翻译出错导致误解

中文的“比赛”一词博大精深,可以对应英文中的“match”,也可以对应英文中的“competition”,当然还有其他对应的英文单词,这里就不再一一列举了。于是,“比赛”也就很容易引起歧义。所以,我们可以清楚地看到:网络上所传的几名转换了身份的球员“无法代表中国队出场”的说法,恐怕首先是因为对规则的“英文理解错误”...

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

Dang-kang/match-rest打开网易新闻查看精彩图片当康又称牙豚,是中国古代汉族神话中的神兽之一。其形如猪,身长六尺,高四尺,浑身青色,两只大耳,口中伸出四个长牙,如象牙一般,抱在外面,传说在丰收的年岁里鸣叫着自己的名字跳着舞出现。《山海经·东山经》中描述道:...

马龙的英语怎么样?指出翻译错误的“英语小组长”

astraight-setswin此处用来指“4:0”横扫队友，straight-sets的英文解释为“（tennis,ofavictoryoralossinamatch）Achievedintheminimalpossiblenumberofsets”，Astraightsetmayalsomeanasetwhichiswonbyascoreof6-something;i.e.iswonatthefirstopportunity...