哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?
2024年4月17日 - 澎湃新闻
这样的译法是“翻译过度”(overtranslation)还是刻鹄类鹜,只有请读者诸君批评指教了。正如陆谷孙先生所说,“随笔是一种突破拘牵、张弛相随、笔触细腻的文体。”面对这样的体裁,译者需要捕捉作者想象力的轨迹,在细节处将作者的原意和旨趣传达出来。好的译文仿佛能将作者和译者变成一个人,就像翻译《飞蛾之死》的陆...
详情
泰式冬阴功汤,英文版翻译过来的我看是正宗货
2018年3月6日 - 网易
泰式冬阴功汤是泰国的国汤,世界十大汤之一味道酸辣,“冬阴”是酸辣的意思,“功”是虾的意思。其实冬阴功汤的做法并不难,是由鲜虾、鸡汤、香茅、南姜、柠檬叶、干葱、泰椒、泰国香菜、蘑菇等原料制作而成。东南亚菜:Thai-Tomyumsoup泰式冬荫公汤Serves:2Ingredients材料1litre/2pintschickenstock...
详情
翻译硕士常考120个词汇,进考场前记得再看一眼
2017年12月21日 - 考研网
17.双职工manandwifebothatwork;workingcouple18.寿司sushi,aJapanesedishofrollsofcoldriceflavouredandgarnished19.双重国籍dualnationality20.受灾群众peopleafflictedbyanaturaldisaster??常见词汇十一1.水浒传HeroesoftheMarshes;WaterMargins2.四十不惑Life...
详情