赵萝蕤和她的《荒原》译本_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
第242行:“Andmakesawelcomeofindifference”意为“把冷漠当成乐意”,使用的是短语tomakesomething(out)ofsomething,例如成语makeavirtueofnecessity(把不得已扮作有美德)。因而赵译“还欢迎这种漠然的神情”,以及他人所译“却招来一种满不在乎的欢迎”,和“他反而喜欢这种冷漠的态度”等都是不...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
POWELL:Yes,that’sexactlyright.Youknow,tosayitadifferentway,wehaven’tmadeanydecisionsaboutfuturemeetings.Wehavenotmadeadeterminationandwe’renot—Iwillsaythatwe’renotconfidentatthistimethatwe’vereachedsuchastance.We’renotconfiden...
翻译:为什么独行侠击败湖人和太阳赢得了欧文的交易
WhenKyrieIrvingdemandedatradefromtheBrooklynNetsonFriday,aleague-alteringdominofellandshookupthemarketplace,causingashockwaveacrosstheleagueandanarmsracetogetunderway.Itwouldpitseveraloftheleague’steamslookingforthatonedifference-makingpiece...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
WangYi:Throughtheintensecommunicationandjointeffortsofbothsides,theChina-USrelationshipistransitioningsteadilyanddevelopinginapositivedirection.Lastmonth,PresidentXiJinpingandPresidentTrumphadaveryimportanttelephoneconversationwheretheyreaffirmedtheimportance...
特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)
Imeanshefoughtveryhard.Hillaryhasworkedverylongandveryhardoveralongperiodoftime,andweoweheramajordebtofgratitudeforherservicetoourcountry.Imeanthatverysincerely.NowitistimeforAmericatobindthewoundsofdivision,havetogettogether...
美日交易细节曝光:为取得细菌战数据,赦免日本战犯
这张照片是《死亡工厂》作者谢尔顿·哈里斯在美国陆军杜格威试验场图书馆发现的731部队三份人体解剖实验报告(英文翻译本)之一的封面(www.e993.com)2024年9月20日。它们由731部队成员提供给美国人,用以换取对他们免于战争罪的起诉。“a”是指炭疽菌(anthrax)。这份报告最初保存在美国德特里克堡。“a”下面的三行小字明确写着“化学部队研究开发总部...
你知道用英文怎么说“七夕”嘛?再来学几句英文的土味情话吧~
CelebratedthisyearonAugust25,theChineseSaintValentine'sDaywascreatedinmemoryoftwoancientloverswhowereseparatedbyagoddessandonlyallowedtomeetonceayear.今年8月25日是中国的情人节(七夕),是为了纪念两位被天神分开的、每年只允许见面一次的恋人。
硅谷投资人秘籍:16个指标避免掉坑|创业|投资|硅谷投资人_手机网易网
ACV(annualcontractvalue),ontheotherhand,measuresthevalueofthecontractovera12-monthperiod.QuestionstoaskaboutACV:Whatisthesize?Areyougettingafewhundreddollarspermonthfromyourcustomers,orareyouabletocloselargedeals?Ofcourse,thisdepends...
译稿| BBC广播纪录片《Being Bisexual》(一)
MynameisArchi.Iam21.IfeellikeIamconstantlyincrisis.AsanAsianmanIhavetokindofdoamonthofplanningbeforeIgooutonadate,whichcinemashouldItakeaguyoragirlto.Youknow,Ihavetoconsistentlyplanmythoughts.Ifeellikea40year...