用英文如何演绎《武松打虎》?中学生英语风采秀满满国风

《武松打虎》《花木兰从军》《三顾茅庐》……这些经典的中国故事,被学生用英语演绎出来,别有一番风味。5月25日下午,武汉市第三寄宿中学在报告厅举办了主题为“FantasticCulture,WonderfulWorld”的英语风采秀活动。活动上,该校八年级学生各显神通,用舞台剧、乐队演唱等方式,秀出青春风采。从《Mulan》到《WuSon...

“我书写听到的一切”——2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表...

福瑟作品中文译者、福瑟研究专家、中文世界译介福瑟作品第一人邹鲁路曾这样总结福瑟的戏剧美学:“真正使福瑟作为一个戏剧家而不朽的是他具有鲜明个人烙印的‘福瑟式’美学与戏剧风格——蕴含着巨大情感张力的极简主义洗练语言,对白中强烈的节奏感与音乐感,并置的时空,交缠的现实与梦幻……最令人难忘的,是他的剧...

“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出

你第一场为舞台剧做的手语翻译是?我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》中国巡演,当时在广州、上海、北京三个城市都做了手语场。在距离首演之前2个多月的时间,听人手翻、聋人手语指导、英语翻译等在内的手语翻译团队就开始了培训和工作。这也是我第一次接受这么正规和系统,针对演...

今年第一季度就有10大烂剧播出,最后一部更是侮辱观众智商

原型多么厉害,剧集就有多么愚,视听效果仿佛一下子回到了二十年前的《红蜘蛛》,搞笑的是片头竟然把台词剪进去,难道片头是预告片?更幽默的是台词和叙事,前面问吸没吸过面粉,后面接的台词居然是最好是个女的,这脑回路真让人上分费解,张颂文的表演是这部剧唯一的亮点,希望他的片酬收足了,请二公主以后还是找小鲜肉...

西北大学展演《西京故事》英文舞台剧

《西京故事》英文舞台剧编自著名作家、茅盾文学奖获得者陈彦同名小说《西京故事》。本次展演由西北大学外国语学院DramaDoor英文戏剧社组织排练,为全英舞台剧。剧本由西北大学外国语学院院长胡宗锋教授,西北大学外国语学院院长助理、副教授RobinGilbank罗宾??吉尔班克博士撰写,靳怀芳老师翻译。

【篝火营地】充满艺术气质的“舞台剧”——《歧路旅人》

“这款游戏的气质很像舞台剧,本文旨在让大家真正了解它,不要因无脑跟风一方50而错过它(www.e993.com)2024年11月26日。”序随着《歧路旅人》(OctopathTraveler)中文版在Steam与NS平台的上线,我们中国玩家终于也可以好好的品味这款游戏了,而对于曾经硬啃了一段时间英文版的我来说,那肯定是第一时间玩爆,之后经过了40多小时的奋战我推到了最...

为什么说中文版“贝克特全集” 是世界上第一套贝克特作品全集

在2006年贝克特百年诞辰之前,中文读者对诺奖得主萨缪尔·贝克特的了解基本上只限于由施咸荣从英文版翻译的《等待戈多》——全集中的该部作品由余中先从法文版翻译——该译本多次出版,后来还出过单行本。在中国于1992年10月加入《伯尔尼公约》之前,1983年出版的《荒诞派戏剧选》除施译《等待戈多》外,收录有金志平从法文...

意大利姑娘忆学中文趣事:"饱了"比"谢谢"更重要

她是学霸:中文是英语老师教的爱学太极拳“她在佛山读书期间非常认真。”班主任刘舒说,RacheleBarberi从一开始基本不懂中文,到离开的时候,RacheleBarberi已经考过了汉语言等级三级的考试,能够和同学们用简单的中文交流。在离别前的欢送会上,她还表演了舞台剧《桃花扇》,用中文说台词。

记者、翻译、好莱坞演员、梅兰芳义女,92岁卢燕将人生活成戏台

校舍破烂不堪,图书馆里没有一本书,女生宿舍就被安排在图书馆一楼,不分房间,大厅里放着一排排单层床铺。“当时交大学生是铆足劲儿学习,尤其是学理工和管理的,都希望发展国家工业。”上课之余,卢燕还做着兼职,翻译电影。当时,几大电影院上映的片子都是“珍珠港事变”前留在上海的英文片,没有中文字幕,需要有...

舞台剧海选小司仪 深圳宝贝为迪士尼明星代言

《三大经典童话》是美国迪士尼第一部为中国观众量身订做的舞台剧,《白雪公主和七个小矮人》、《灰姑娘》和《美女与野兽》三部经久不衰的经典故事将从故事书中被搬上舞台,美国原班演员阵容,全中文配音,超过25位迪士尼明星将同台演出。据悉,6名新鲜出炉的深圳站的形象代言人将主持6日在深圳中心城广场和南山海岸成...