中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
ZhouBo:ChinahasneverusedforceagainstthePhilippines.YestheChinesecoastguardusedwatercannontodispelthePhilippinecoastguard,butIthinkthatisdeterrence,notauseofforce.Historically,itisthePhilippinecoastguardthathasusedforcetokillinnocentChinesefisherme...
致经典——许渊冲英译《清明》赏析
吴瀛表示,在许渊冲的笔下,“清明时节”并没有译成“扫墓节(tombsweepingday)”,而是取清明节的意译——祭奠逝去亲人的节日,传达了整首诗歌的背景。第三句中“todrownmysadhours”借酒浇愁的情愫是对原文的增译,是前文的“纷纷”和“欲断魂”的发挥。末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,...
20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!
Livinginthecountry,thetimeseemstobeveryslow.Iwokeupearlyinthemorningandthentookthewalk.Aftereatingthebreakfast,itwasabout8o’clock.Iwentouttoplaywithmyfriendsorwenttohelpmygrandparentswiththeirwork.Afterdoingthese,itwasjust...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day323
Thisintergenerationallogicliesbehindthe“pay-as-you-go”(PAYG)pensionscommoninmanycountries.Peoplecontributetotheschemeduringtheirworkinglives,andreceiveapayoutinretirement.译文这种存在与现收现付养老金(pay-as-you-go简称PAYG)背后的代际逻辑,在许多国家都是很常见的。
翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带
Fastforwardtothepresentday,andthewhispersaboutaHarden-Rocketsreunionarelouderthanever.NevermindthatthisHarden-JoelEmbiiditerationoftheSixerslooksascapableaseverofwinningthewholething,orthattheRocketsareinthemidstoftheworstthree-seasonstret...
告别104岁翻译家杨苡:这一生,不仅仅在于“翻译”
这一生,不仅在于她的翻译杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》等(www.e993.com)2024年11月26日。除此之外,她还是《呼啸山庄》中文书名的“首译者”:《WutheringHeights》,之前一直被译为《咆哮山庄》,杨苡认为“咆哮”两字不够贴切,故将其改为《呼啸山庄》。从此后,这个书...
感恩节祝福语英文版(带翻译)
Wishyouhappyeveryday,happyThanksgiving!8、感恩节,存感恩之心,好运福绵照耀,幸福快乐围绕!Thanksgiving,keeptheheartofThanksgiving,goodluckshine,happinessaround!9、感谢每时每刻,给我你的时刻,让我的生活更加充满希望。Thankyouallthetime,givemeyourtime,makemylife...
翻译硕士 | 新冠疫情下的英语翻译
theprocessofendingamarriageasaconsequenceofthecouplespendingalargeperiodoftimetogetherinlockdownduringthecovid-19pandemic在新冠疫情居家隔离期间,夫妻因有大量时间呆在一起而导致离婚Spendemic:疫情消费theincreaseinonlineshoppingwhileconfinedduringthecoronavirus...
英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week
3.againsttheclock这个相信很多小伙伴都不陌生,翻译成中文就是“争分夺秒”。Iworkeddayandnightagainsttheclocktogetthisdoneontime。为了按时完成这项工作,我日以继夜争分夺秒地工作。4.calltime“calltime”的意思是“宣布暂停”。
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
DefendingmyhometownduringtheuprisingtaughtmemoreinmonthsthanIlearnedinalltheyearsbeforeit.Amongthoselessons-menwillalwaysunderestimatewomeninbattle,andhumanscanbecruelerthananyanimal.Bothappliedtoday.ThefootprintsIfoundwerenotfromoneman,...