GSB播客|Think Fast, Talk Smart-107: 当仅用语言不足以表达时...
What’smygoal?AndthenIwatchthatvideoorlistentotheaudio,andItrytoassesswhetherIappropriatelylanditthatway.AtleastdidIthinkthatIcorrectlysentthemessagesIintendedtosend?That’sonepieceofthepuzzle,butthat’syourperception.[14:20]...
“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
“worker”主要说的是“工人”,而“打工人”还包括坐办公室的上班族,所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。worker工人;劳动者;工作者英文释义:someonewhoworksinaparticularjoborinaparticularwayfactory/social/constructionworkers工厂工人/社会工作者/建筑工人agood/tireless/skilledwor...
“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?
Reflectingoftenonwhatonedoes–thisisawayofself-cultivationofvirtueadvocatedbyConfucianism.Thisschoolofthoughtholdsthatasmoralintegrityisestablishedwithone’seffortsofself-cultivation,oneneedstoconstantlyexaminehiswordsanddeedsaswellaswhathehas...
美剧里常说的“It’s on the house”,是在房顶上的意思吗?
这句话和congratulations(恭喜)的意思接近,不过不论成就大小都可以用。此外,同样的意思还可以用另一个短语:Waytogo。A:Iwasacceptedto5universities!我被5所大学录取了!B:Wow,goodforyou!哇,你太厉害了!4、Ican’tgetoveryou.忘记你我做不到。Over表示“忘记,熬过,释怀”。
专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)
语言也起着一定的作用,即使西方媒体用法语制作内容,也会很快被翻译成英语。中文在这一方面存在一定短板,我们经常称这种现象为“普通话长城”,但好在中国发展出了自己的社交媒体平台,在信息传播方面取得了长足的进步。传播的差异不仅体现在媒体层面,也在于叙事本身,文化问题和建立自己的传播网络至关重要。例如,美国...
汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达
ItOnlyTakesOneStarintheUniverseByHengxingYanzhiIspeakofonlyonestarintheuniversebetweenmyselfandIwithonlyonestarintheuniversemigratingfromthesouthtowardsthenorthitonlytakesonestarintheuniverse...
注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片在...
“havechiponone'sshoulder”可以表达“叫板,针锋相对”的意思。这一说法起源于1800年代的美国,当时有个约定俗成的习惯,要是你想找人打架、单挑啥的,就在肩膀上放片儿木屑,然后挑衅别人把它弄掉。[例句]1.Peter,stopbeingachiponmyshoulder.Justtakecareofyourownwork....
ONE OK ROCK / Avril Lavigne 最新单曲Listen歌词翻译
Thisishowyoufindyourway你就此找到前路YoufeelsolostI'vebeentheretoo你失神忘我,我也曾落到那般田地Skiessodarknowaythrough灰暗天幕难以冲破Storiesonlyscarscantell唯有身上的疤能将故事讲述I'vegotsomuchloveforyoumyfriend...
抖音thatgirl中英文歌词 翻译中文谐音完整歌词分享
It'sallmyfaultcausepridegotinthewayAndI'dbelyingifIsaidIwasOKAboutthatgirltheoneIletgetawayIkeepsayingnoThiscan'tbethewaywe'resupposedtobeIkeepsayingnoThere'sgottabeawaytogetyouclosetome...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
one一个人、我们、大家;thatanyonecouldimitateit.imitate是模仿的意思;it代指前文style;任何人都可以模仿这种风格。调整后翻译为:有人会觉得谁都能模仿。完整翻译:他文笔风趣,文章可读性强,以至于有人觉得谁都能模仿。③HowmanytimeshaveIheardpeoplesay"Icouldwriteabook.Ijust...