剑桥雅思14Test2Passage1阅读原文翻译 Alexander Henderson

一家人经常待在位于土地北部边缘的巨大住宅Press城堡。Alexander在这里度过了其大部分的童年时光,要么在Eyemouth附近的海滩上玩耍,要么在附近的溪流中钓鱼。第2段EvenafterhewenttoschoolatMurchestonAcademyontheoutskirtsofEdinburgh,HendersonreturnedtoPressatweekends.In1849hebegan...

2023考研英语翻译方法及解析:转换法

一、词类转换词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1)Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyoffirstimportancetoapublicman.因此,对于一个从事社会活动的人来讲,培养一种爱好和新的情趣...

2022年高考英语书面表达高级句型实操翻译练习(61-80)

②Collecting,asahobby,hasmanyotheradvantages,apartfrommakingyourelaxedandjoyful.63.Wemustgoallout/sparenoeffort/makeallourefforts/makeeveryefforttocreateasocietyofharmony./buildaharmonioussociety/constructasocietywherepeopleliveinharmony.64.Byoureff...

2021年12月英语四级翻译练习:书法

2.书法被认为是一种需要内心平静的艺术形式:“认为”可译为consider,常用的结构是beconsideredtobe…,意为“被认为是…”;“需要”可译为require;“内心平静”可译为innerpeace。3.今天,尽管出现了各种各样的现代书写方式,但人们仍然经常将书法作为一种业余爱好进行练习:由“尽管...”可知该句可翻译为...

这21个词组你尽管翻译,翻对一个就算我输!敢来挑战吗?

hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛街都不算。骑马horsebackriding可算是一种hobby,但hobbyhorse与马无关,是别人早就听腻了的,自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。16.industrialaction...

达叔,晚安,意大利语翻译达叔经典台词。

(台词翻译:iosonoquellochemeritadivincereilPremioOscarcomeilmiglioreattore!)今天小编决定携达叔的一些经典之作,将其中的一句经典台词翻译成意大利语来缅怀这位:“一辈子的配角,心中的主角”(www.e993.com)2024年11月22日。(文字大意:中国演员吴孟达(NgManTat)是“少林足球”(ShaolinSoccer)等知名国际电影的主角,享年...

英语翻译易错词组 你的翻译到位了吗?

hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛街都不算。但hobbyhorse与马无关,是别人早就听腻了的,自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。bankholiday错误:银行节正确:公共假期bankholiday期间银行全部都不上班,而银行对于英国人来说很重要。银行...

干货:2021考研英语句型翻译点拨:不定式和动名词做主表

Hishobbyiscollectingstamps.他的爱好是集邮。(3)分词作表语分词做表语有两种情况,一种是现在分词做表语,一种是过去分词做表语,这两者区别是考试中经常考到的地方。一般来说,表示心理状态的动词如excite,interest等都是及物动词,汉语意思不是“激动”,“高兴”,而是“使激动”、的“使高兴”,因而现在分词...

下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!

是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题。hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛街都不算。骑马horsebackriding可算是一种hobby,但hobbyhorse与马无关,是别人早就听腻了的,自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。

翻译家张玉书追思会:他将在天堂的河岸木屋里继续翻译

爸爸特别勤奋,老友们称他为“工作狂”,他曾经说过,他的hobby就是工作。爸爸工作一丝不苟:每篇译文或者文章都要一而再、再而三地修改。记得爸爸翻译《心灵的焦灼》的时候,为了尽量减少译文中上海话的痕迹,还把自己的译文拿给田德望先生的夫人阅读。田奶奶生长在北京,父亲是清华大学的前副校长,本人精通书画,常常会...