邓正来:哈耶克社会理论的研究——《自由秩序原理》代译序(上)
在N.Barry,“表达自生自发秩序理论这个重大论题的最为简单的方式,便是指出它关注社会中的那些常规性,……亦即那些作为人之行动而非特定人的某种意图的结果的制度和惯例”〔21〕。J.Gray则认为,“自生自发秩序观念的确切轮廓,……是极不明确的,而且它适用的内容及范围亦存在着很大的分歧”;他认为,这个观念只是...
爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次
——“认识。”(上文翻译原文)有证言通过转述原告“与德肖维茨发生过性关系”的说法来证明原告与德肖维茨是否发生性关系的,如:——“基本上,她们想找到有人支持她主张的事实,因为当时德肖维茨——德肖维茨说什么都没有发生,并且说她是骗子。她只是想找到有人能支持她主张的事实。”——“那你是如何理解她主张...
两获诺奖,K. Barry Sharpless如何创新?—How to find something new
其中最糟糕的是:“亲情”—不理性地对你自己的想法照单全收(Barry在这里用“亲情”点到的是科学家经常会犯的一个错误,也是科学研究方法的一个最关键问题,详见于“”)讲稿:Irepeat:thebiggestobstacletocreativethinkingisallthebaggagewecarryaroundwithoutrealizingit.WhatIcalledT...
海外汉学家都是怎么起中文名的?
费正清(JohnKingFairbank),他的中文名字是梁思成所取,应本名中的Fairbank、John和King,意思是一个姓费的人正直而清廉,颇有史家刚正不阿,秉笔直书之意,梁思成还告诉他:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”费氏欣然接受,而他一生实践也实践了这一点。梁思成同时也给费正清的妻子WilmaCanonFairbank...
中文名著的英文译名,别告诉我答案,我能猜到!
GrahamSanders翻译了沈复的《浮生六记》,adrift在英文中有随波逐流、漫无目的之意,这条题目起得还算贴切。相比之下,现代作品的译名直来直往起来就顺多了,读起来也没那么别扭。LilyChiaBrissman和BarryBrissman也翻译过上面提到的《女兵自传》,译名就是AWomanSoldier'sOwnStory:TheAutobiography...
翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年
如果老老实实翻译成中文,再加个注解,则趣味尽失(www.e993.com)2024年11月13日。范晔借来美国导演刘别谦的名字,译成“如果再谦虚一点儿,就没刘别谦什么事了”。书里编造的一个人名“BarryGone”,字面上是个英文名,但用西班牙语读起来近似“大肚子”。范晔借用一个朋友家猫的名字,译成“杜梓源”。这个灵光一现的巧妙翻译,埋藏在那一章数十...
【人物】诺奖得主K. Barry Sharpless:“点击化学”最具代表性的...
2022年诺贝尔化学奖揭晓,授予卡罗琳·贝尔托西(CarolynR.Bertozzi)、摩顿·梅尔达尔(MortenMeldal)和卡尔·巴里·夏普利斯(K.BarrySharpless),以表彰他们在点击化学和生物正交化学方面所做出的贡献。其中,夏普利斯是第二次获得诺贝尔化学奖,他是诺贝尔化学奖121年历史上第二位两次获奖的科学家。21年前,凭借在手...
二度诺奖得主夏普利斯谈化学人生:恐惧使我变成了狂热的学习者
K.BarrySharpless与母亲我母亲在那里长大,每到周末或者是夏季她都会带着我妹妹和我来到海边。在马纳斯宽河边一段树木繁茂的崖边,我父母买下了一个西尔斯罗巴克公司生产的那种预制小屋——有四间很小的卧室,中间是客厅和厨房,我母亲和她的朋友们经常会带着自己的孩子们在那里聚会。母亲在人多的时候会非常开心,...
2022年诺贝尔化学奖的click chemistry,到底是什么?
10月5日,2022年诺贝尔化学学奖揭晓,美国Scripps研究所的K.BarrySharpless教授、丹麦哥本哈根大学的MortenMeldal教授以及美国斯坦福大学的CarolynR.Bertozzi教授获奖。获奖的关键词,是clickchemistry。Chemistry是化学,但click是什么呢?很多文章翻译成“点击”,这可能是机器翻译的结果。其中的一名获奖人Sharpless教...
福布斯加密富豪榜:19位超10亿美元富豪入榜,赵长鹏居首位
翻译:Joy,PANews对于加密货币世界来说,过去一年是疯狂的12个月。从ElonMusk推动Dogecoin的崛起,到Web3创新和NFT,再到比特币和其他加密代币的疯狂波动,在所有这些行动中,2万亿美元的加密市场并不缺钱。福布斯发布的年度世界亿万富翁名单中创纪录的19位亿万富翁——比去年多7位,他们通过加密货币...