中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
This,Ihope,willbeourgreatestlegacy:Together,weputtheAmericanpeoplebackinchargeofourcountry.Werestoredself-government.WerestoredtheideathatinAmericanooneisforgotten,becauseeveryonemattersandeveryonehasavoice.Wefoughtfortheprinciplethatevery...
四六级押题:翻译100句!
ThePeople'sRepublicofChinaisthesecond-largestcountryintheworldbylandareaafterRussia,andiseitherthethird-orfourth-largestbytotalarea,afterRussia,Canadaand,dependingonthedefinitionoftotalarea,theUnitedStates50.中国的陆地边界长度居世界首位,从鸭绿...
谁更靠谱!实测四大在线翻译网页版
点评:从上面三段翻译来看,谷歌倒的确是了解国人语序,而且准确度也还说的过去,对于通顺度也是可以接受,只不过在这个刘建超人名翻译上有些匪夷所思,小编特意百度了下这个人名似乎是位外交翻译官,但和这则没有上下文的新闻有何关系,还真是不知道了。综合打分:准确度★★、通顺度★★、专业类词汇★★必应Bing在线翻...
你离CATTI一级的距离究竟有多远?(附CATTI一级全仿真练习)
Butstrongfeelingsaroundtheethicsofembryoresearchmakeitunlikelythatanoverlyliberalregulatorcouldremainoutofstepwithpublicopinionforlong.Anotherworryisthatsuchasystemsetsoffaracetothebottom,withunscrupulousresearchersdecampingtothecountrywiththe...
何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解
查《滕文公下》:“圣王不作,诸侯放恣,处士橫议,杨朱墨翟之言盈天下”;理雅各的译文是:sagesovereignsceasetoarise,andtheprincesoftheStatesgivethereinstotheirlusts.Unemployedscholarsindulgeinunreasonablediscussions.ThewordsofYangChuandMoTifillthecountry.10其中“...
查缺补漏:高中英语写作中最易犯的100个错误。
用a还是an,取决于后面单词的第一个音标,如为元音用an,为辅音用a。useful的第一个音是辅音所以应把an改为a。类似的,我们说aEuropeancountry.8.Planeisamachinethatcanfly.Plane为可数名词单数,不能单独放在句中,应在其前加冠词或把它变为复数,而本句后有amachine,因此只能在其前面加a,变...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day677
MsKim'scaseillustratesthepitfallsofsupportingrelativesinacountrythatisallbutcutofffromglobalcommunicationsandfinancial-servicesnetworks.译文Kim的故事描绘出了一个和全球通讯以及金融服务网络完全切断联系的国家中,帮衬亲戚们的陷阱。
【中英文对照】李克强2017年政府工作报告(全文)
3月5日,李克强总理代表国务院在十二届全国人大五次会议上作《政府工作报告》。[新华社]PremierLiKeqiangdeliverstheannualgovernmentworkreportattheopeningmeetingofthefifthplenarysessionofthe12thNationalPeople'sCongressattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalof...
【中英文对照】王毅接受卡塔尔半岛电视台采访(全文)
OnwhatcriteriaChinaadoptsinthisregard,inspecificterms,onhowtoviewacountry'sentryintotheterritoryofanothercountryforamilitaryoperation,wemainlyhavetwocriteria:first,theoperationmusthavethepriorconsentofthecountryconcernedormustbecarriedout...