“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还是外国友人,都能在该句式中找到熟悉...

在北京朝阳City不City这样翻译

巨鲲吞噬高爆

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

译道翻译在北京提供专业的中文翻译和本地化服务，帮助国际品牌在中国市场成功落地。我们的服务不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁，帮助客户理解和适应中国市场的独特需求。案例分享：跨国企业的本地化成功最近，我们为一家知名的跨国企业提供了中文本地化服务。这家公司在全球范围内都有很高的知名度，他们希望通过进...

《财经天下》独家采访解密2012年程伟雄博士离开美邦服饰的原因

退一万步讲,即便是按照国际化团队的战略来走,“所有都需要中英文翻译,各种决策就变得很慢”。程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应端审批也好,营销端审批也罢,要么需将中文翻译成英文,要么将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从周成建视频专访中的表述来看,美邦早期的那批成员,习惯了固定的工作时...

出境游也要很City:迎“十一”全球多地联合支付宝 推一站式畅行优惠

在东南亚,上支付宝打Grab,境外叫车不仅有抽奖(最高可免单150元),还有全中文页面,可自动翻译和司机在线对话,还能提前了解车费,价格更透明。在欧洲,上支付宝不仅能打FREENOW多国畅行,还能订火车票、汽车票,跨境和城际路线多元接驳更接地气。此外,作为国际游客行程的出入口,全球热门国际机场也在支付宝上“惠”聚黄...

我用“city walk”治愈了女儿的青春期综合征

我和菲菲一起看电视剧,台词中出现一个英语词组“citywalk”,我问菲菲是什么意思(www.e993.com)2024年11月22日。菲菲说:“citywalk翻译过来是‘城市漫步’,一种时尚旅游方式,简单说就是走街串巷,找名胜、访民俗、吃美食。”我灵机一动,既然菲菲恢复了食欲,我们又有大把时间,为什么不来一场以美食为主题的citywalk?带她出门见见世面、饱...

大量外国人来华旅游,好city啊!

日前,中国社交媒体上,一位老外发布的短视频里以一句魔性的“city不city”(注:洋不洋气),直接让这句中英文混搭词成为网络热梗。如今,大量外国人来华旅游,怎能不夸上一句“好city”!外国游客爆金句“city不city”。视频截图外国游客来华爆改“特种兵”...

“City不City”“she young young”……双语梗为何频频出圈?

“每种语言都有概念表达的局限性,所以需要借鉴其他语言。上海有洋泾浜英语与中文混杂使用的特有语言使用习惯和地方特色,‘City不City’就是一种很新潮的洋泾浜英语的表达形式。”浙江大学翻译学研究所副所长徐雪英认为,中英文混用体现了一个人对于新鲜事物的接受度,代表一种新的社交标签。

书展度假超“City”! 来南国书香节“阅见”世界

如果说独具异域风情的歌舞、服饰是新疆馆的文化名片,那么充斥罗曼蒂克色彩的法式红酒、建筑、烘焙则是吸引读者前往法国馆的“法宝”。恰逢中法建交60周年,本届南国书香节举办一系列具有中法友好交往元素的文化交流活动,让读者在“Cityread”的书香氤氲中与巴黎相遇。

好city啊!巴西女子在长沙体检,直呼“鹅妹子嘤”

(*city原意城市化,可理解为洋气、令人惊喜)他们在中国工作、旅游、生活……除了日常的生活必需健康管理和就医也是重要的需求现在,湖南妇女儿童医院为前来外籍人士,提供“supercity”的VIP体检服务,安诊就医无国界!巴西女孩长沙体检双语服务助力来自巴西的女孩Grace日常生活中对于健康十分关注,每年她都会做一次...