【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句
2021年12月3日 - 网易
没有人为两位老人做家务;他们得自己照顾自己.10.Itfeaturedasolodanceinwhichawomaninashortoverallmimedalotofdaintyhousework.它的亮点是一段独舞,一名身穿短罩衫的女子以哑剧形式优雅地表演了许多做家务的动作。11.Shefulfilledherhouseholddutiesandsaidlittletodistur...
详情
外国人是怎么看《金瓶梅》的?他们把红鸳凤嘴鞋是这样翻译的
2020年6月15日 - 网易
此处“一对红鸳凤嘴尖尖趫趫小脚”,厄译本“apairofdaintylittlefeet”只译出了小脚,漏译了李瓶儿所穿的红色凤头鞋。而芮效卫的翻译“apairoftinyshoes,thepointsofwhichborethebeaksofredphoenixes”译出“tinyshoes”(极小的鞋)也就传达出李瓶儿的“金莲小脚”,而且在翻译“红鸳...
详情