GB/T 43701-2024 英文版/翻译版 滑雪场地 滑雪道安全防护规范

GBT43701-2024英文版/翻译版滑雪场地滑雪道安全防护规范1范围本文件规定了滑雪道的分类与分级、滑雪道的设置、安全防护设施的设置、安全保障设施的设置、标志,描述了证实方法。本文件适用于向大众开放的滑雪场对滑雪道安全方面的设置、管理和维护本文件不适用于旱地滑雪场及滑雪模拟机。2规范性引用文件下...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

1.liberaleducation改词翻译为“自由教育”“博雅教育”即可,译者通篇几乎都翻译为“通识教育”,但是遇到generaleducation的时候也翻译成“通识教育”,当liberaleducation与generaleducation同时出现的时候,译者就翻译成了“自由教育”和“通识教育”。译者根本没有意识到这两个概念的区别与联系,这就叫不专业。如果...

体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译

specifically:特别地,具体地establish:证明compelling:令人信服的,强有力的justification:理由destroy:破坏,销毁sample:样本collection:采集container:容器forego:放弃compliance:遵守,服从,顺从,符合note:指出accreditation:认可。认证intact:完整的,完好的possession:拥有,占有thereby:从而,由此eliminate:消...

秘塔翻译|法国法律科技公司的新想法

原文:ArtificialLawyer翻译:秘法智能法律翻译OneofFrance'sleadinglegalAIcompanies,Predictice,whichfocusesonlitigationpredictionandanalysis,isnowalsoexploringtherealmofKnowledgeManagement(KM),asitlooksatleveragingitsextensiveNLPcapabilitiesmorewidely.法国最大的法...

部署了AI的谷歌翻译要逆天?到底如何你给评评理

实验一、中文翻译至英文网易智能整装出发猪厂智能菌带你撩拨未来过去几年,科幻大片一次次的变为现实(www.e993.com)2024年11月24日。有人预言,若干年后,人类将生活在一个类似黑客帝国的国度。当现实中前沿技术一步步成为现实,人类或许能化身二次元在虚拟空间中共同唱和;或许能与巨型宠物小精灵在现实世界中一起奔跑;又或许能像HER一样与人工...

远航归来:谢晓亮的跨界科学之旅|谢晓亮|北京大学|科研_新浪新闻

RichardLosick教授用模拟动画来讲解基因表达过程:根据分子生物学的中心法则,信使RNA由DNA中编码的遗传信息转录而来,蛋白质则在此基础上由信使RNA翻译合成。在聆听教授生动的讲解时,我已经开始构思如何通过实验直接观察到这些生物大分子进行基因表达的过程。在一个活细胞中DNA是以单分子形式存在的,所以基因表达一定是随机...

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...

MIT校长再发公开信声援陈刚 百名教授为陈刚发起致校长联名信

以下为该联名信的中文翻译全文:尊敬的Rafael:作为麻省理工学院陈刚教授的同事和朋友,我们对他最近被捕同样感到沮丧和痛苦。我们都知道陈刚教授是一位真正受人爱戴的老师、学者、科学家、导师、同事和世界领先的学者。我们也知道他是麻省理工学院社区忠诚的成员。在过去的几十年里,他用卓越的科学工作、对教育的深刻...

超越冰山一角:老年人的健康素养|老年人|素养|相关|护理|-健康界

age-relatedchangesinvisionandcognitionhealth-relatedwebsitesneedtobeconsideredwhenspecificallydesigningmaterialforolderpeople.FailuretodosomayaffecttheaccessibilityofInternetforolderpeopleduetopotentiallimitationsofworkingmemory,perceptualspeed,textcomprehensio...